Traducción de la letra de la canción Znaš Znanje - Elemental, Tram 11

Znaš Znanje (original)

REMI:
Možeš biti statistika, tema obrazovnog programa
Da te snimaju s leđa dok pričaš što radiš na drogama
U kojoj si komuni bio, da si krao — nisi htio
Kuneš se da nećeš tako, čak si i plako…
Možeš dobit stupac, dva, u nekim novinama:
«Mladić D.K.
(20), nađen ujutro oko 5
Uz njega žlica i šprice, vjerojatno overdose»
Ma ko bi reko, bio je miran, fin, i šutljiv skroz…
Misliš da će netko plakat?
Neće.
Svijet se bez tebe okreće
To si trebo skužit kad si se piko jučer naveče
I ful me ljuti kad skužim kolko su glupi
Mala ždere sličke pa onda daje svakome pičke
Čula je da to je «in», stišće vilicu, pere ju
Serem ti na to, oće te prat kada dodirneš dno?
Priroda daje, ako znaš znanje, ak znaš di je
Granica razuma, a di počinje sranje
Možeš lizat žabe, žderat gljive, popušit žiže na njive
Nemoj bit budala koja nije znala…
Nemoj bit budala, nemoj bit budala
Nemoj bit budala buraz, koja nije znala.
TARGET:
Sljedio trag olovke, do dana odluke kaj je već stigo
Zamijenio mjuzu vatrom, jer mi se kurac digo
Svakodnevno do kraja žigo i prebrzo se uzdigo
Ko i amigo, stekao znanje pa ga izrigo
A ko zna — zna, zna od početka kakva je brija
Ak sam ja ja, ne možeš battle-at protiv MCa
Al me droga udaljava od Boga, pa flow oslabi
A kad me dosada zgrabi, tak ličim i bejoj babi
Pa bi uvučen u masu, uhvaćen u vražjem lasu
I u zadnjem času sjetim se da ja jesam
Jedan od malih zelenih kaj muče NASU kada po basu
Rokam rime, puneći sam sebe kao kasu
Droga je zlo i «znam to», jer sam bratu vjerovo
Pa ti stare rime zvuče ko novo, zvuče ko novo ovo!
Droga je zlo, buraz vjeruj mi to
Prvo vuces pa se pikas a onda je gotovo!
INK:
Svi mi živimo teško, to je tako kako je
Do nedavno sam još plako, sad više ne
Znam što je to, tko je posijao zlo
Tko «visoko je letio» sad ga pokriva tlo
I meni je zlo, stvarno mi je muka
Svakog bi se odreko, kad vidim s čim se mladež kljuka
I nije me bruka, reć da smo se skinuli
Jadni starci krive sebe da se nisu dost brinuli
Al tu nema pomoći, u glib, u glib
Koriste vas ko kurve što ne osjećaju stid
Oni što vas mame s ljubavlju kvazi mame
Podvale vam smeće i u smrt pošalju same
Svijet se i dalje okreće ništa ne staje zbog vas
Umireš ko govno uz smeće, ostaješ ležat ko pas
A imo si sve, ekipi smijao si se
Ocu puklo je srce, a umro bi za tebe
O Bože molim te, uzmi toj djeci te igle
Daj im ljubavi i igre da majke budu bez brige
Ovo je za Dudu što je otišo na spavanju
Ovo je za Matu što su ga našli u ulazu
Ovo je za tebe koji si još tu
Zaliječi rane, znaš znanje, proglasi opsadno stanje
Ovo je za tebe, koji si još tu
Znaš znanje, proglasi opsadno stanje
GENERAL WOO:
Jesi probo sine, iz nosa cure sline
Zajebavaš se s drogom oko koje se gine
Ja sam probo sine, srce je preskočilo
Diglo me ko zvijezdu, nešto kasnije ukočilo
Popio sam litru (cijelu), jonkase sam jeo
Malu na stranu, ne sjećam se kog sam jebo
Ulica sjaji, zašto čučimo u tami
A nitko nas ne navlači, mi radimo to sami
Realnost je sranje, niko ne daje garanciju
Sjede polu ludi i ne kuze zajebanciju
Tako to traje, druga prica ljudi novi
Nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)

(traducción)

REMI:
Puedes ser una estadística, un tema de un programa educativo
Ser filmado desde atrás mientras hablas de lo que haces con las drogas.
¿En qué comuna estabas, si robaste, no querías
Juras que no harás eso, hasta estás llorando...
Puedes conseguir una columna, dos, en algunos periódicos:
«Mladic D.K.
(20), encontrado alrededor de las 5 de la mañana
Con él una cuchara y una jeringuilla, probablemente una sobredosis»
Quien haya dicho, estaba tranquilo, agradable y completamente silencioso...
¿Crees que alguien llorará?
Él no lo hará.
El mundo gira sin ti
Tienes que darte cuenta de eso cuando te quedas atascado anoche
Y ful me da rabia cuando me doy cuenta de lo estúpidos que son
La pequeña se come cuadros y luego les da a todos su coño
Escuchó que estaba adentro, apretó la mandíbula, se lavó
Mierda, ¿te seguirá cuando toques fondo?
La naturaleza da, si conoces el conocimiento, incluso si sabes dónde está
El límite de la razón, y empieza la mierda.
Puedes lamer ranas, comer hongos, fumar zorros en los campos.
No seas tonto quien no sabía...
No seas tonto, no seas tonto
No seas tonto hermano, quien no sabía.
OBJETIVO:
Siguió un rastro de lápiz, hasta el día de decidir lo que ya había llegado.
Reemplazó la música con fuego, porque mi polla subió
Todos los días hasta el final del sello y se levantan demasiado rápido
Como un amigo, adquirió conocimiento y estalló
Y quién sabe, sabe, sabe desde el principio qué es un afeitado.
Si soy yo, no puedes luchar contra MC
Pero las drogas me alejan de Dios, entonces el flujo se debilita
Y cuando me agarra el aburrimiento me parezco a mi abuela
Entonces sería arrastrado entre la multitud, atrapado en el cabello del diablo.
Y en el último momento recuerdo que lo hice
Uno de los pequeños verdes que molesta a la NASA cuando el bajo
Rockeo rimas, llenándome como una caja registradora
Las drogas son malas y "lo sé", porque le creo a mi hermano
Bueno, estas viejas rimas suenan como nuevas, ¡esto suena como nuevo!
Las drogas son malas, hermano créeme
¡Primero tiras y luego orinas y luego se acabó!
TINTA:
Todos vivimos duro, así son las cosas
Hasta hace poco, todavía lloraba, ya no
Yo se lo que es, quien sembró el mal
Quien "voló alto" ahora está cubierto por el suelo
Yo también estoy enfermo, estoy realmente enfermo
Renunciaría a todos, cuando veo lo que está haciendo la juventud.
Y no estoy avergonzado, digamos que despegamos
Los pobres viejos se culpan a sí mismos por no preocuparse lo suficiente
Pero no hay ayuda, en el barro, en el barro
Te usan como putas que no sienten vergüenza
Las que te atraen con amor son cuasi mamás
Estafan tu basura y te mandan a tu muerte
El mundo sigue girando nada se detiene por ti
Te mueres como mierda con la basura, te quedas tirado como un perro
Y lo tienes todo, te reíste del equipo
El corazón de mi padre se rompió y él moriría por ti
Oh Dios por favor toma esas agujas para esos niños
Dales amor y juegos para que las madres puedan estar despreocupadas
Esto es para Dudu que se fue a dormir.
Esto es para Mata que lo encontraron en la entrada
Esto es para ti que sigues aquí.
Cura las heridas, sabes el conocimiento, declara el estado de sitio
Esto es para ti, que sigues aquí.
Tú sabes el conocimiento, declara el estado de sitio
MUJER GENERAL:
Lo intentaste, hijo, la saliva se te escapa por la nariz.
Estás jodiendo con las drogas por las que se está muriendo
Perforé a mi hijo, mi corazón dio un vuelco
Me levantó como una estrella, se puso rígido un poco más tarde
Bebí un litro (entero), comí yonkas
Un poco al lado, no recuerdo con quién me follé
La calle está brillando, ¿por qué estamos en cuclillas en la oscuridad?
Y nadie nos jala, lo hacemos nosotros mismos
La realidad apesta, nadie da una garantía
Se sientan medio locos y no entienden el chiste
Así va, otra historia gente nueva
No lo son, por lo que son, y son grandes en la caza.
(no lo son, así que estos son los grandes en la cacería)
(no lo son, así que estos son los grandes en la cacería)