Traducción de la letra de la canción Tužne Pjesme - Elemental

Tužne Pjesme (original)

Shot:
Dizali su revoluciju s osmjehom na licu
Pustili su kosu, otkrili su LSD i maricu
Pjevali o miru, s Titom nesvrstano stajali, po
Nacionalnoj osnovi nisu se razdvajali, lako
Bilo je bit filozof u studentskoj kantini
Umjetnik bez kinte i muzičar u sredini di su
Stvari kolko-tolko išle, država di štima, lako
Bilo je bit student u sedamdesetima — moji
Starci — lako su pronašli prvi posao, s
Diplomom u ruci na burzu niko nije išao
Živilo se dobro u tom partijskom sistemu, Goli
Otok se ne spominjao, mijenjalo se temu
Studentarija čupava po diplomi se zaposlila
Sigurnu plaču kući redovno donosila, a
Udruženi rad znao davat je stanove, onda
Lako je bilo imat velike planove
Savit svoje gnijezdo, bit opušten, bez tenzija
Bacit sidro u firmi, u OOURu do penzija se
Ostajalo — cijeli život za istim stolom
Tad se nije činilo sve samo folom, jeftinim
Trikom, nikom nije falilo za hranu
Bili su sretni u svom malom stanu
Siguran posao, staž i penzija, začas lako
Bilo se odlučit da dobiju nas
Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji…
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga…
Shot:
A danas — danas su
Druga vremena, dosta se toga promijenilo, mi smo
Odrasli već a još nam uvijek nije krenulo
Poslova nema, svi se snalaze kak znaju, ili
Sjede na burzi il za vezu mito daju
U podstanarskom odnosu sa plaćom na ruke, bez
Ikakve sigurnosti i glavom punom zbrke, danas
Premija je imat — pos’o na neodređeno
Taj koji će dat' staž i socijalno sređeno, tog
Nema više, danas druga su vremena, a
Ne bi se reklo da smo generacija lijena, mi smo
Spremni na rad, polomit se ako treba
Naučili od staraca da novci ne padaju s neba
Remi:
Prošlost nam se smiješi umornim očima
A u zraku miriše nostalgija
Nema Blata nema Zvečke, vjetar je zameo sve
Naši starci barem žive uz uspomene
Pioniri su prošlost, studenti su odrasli
A crveni jugo više nikog ne vozi
Dinari su nestali, radnici u penziji
Ostaje nam nada u dan koji dolazi
Nada je kurva, san je promijenila…
Više nema ga, nema ga nema ga nema ga…

Tužne Pjesme (traducción)

Disparo:
Levantaron la revolución con una sonrisa en la cara
Se soltaron el pelo, descubrieron el LSD y la marica
Cantaron sobre la paz, se pararon con Tito en desorden, después
Las bases nacionales no se separaron, fácilmente
Fue un filósofo imprescindible en el comedor estudiantil
Un artista sin dinero y un músico de por medio
Las cosas fueron tan rápido como pudieron, el estado estaba bien, fácil
Fue ser estudiante en los años setenta - el mío
Viejos: encontraron fácilmente su primer trabajo, s
Nadie iba a la bolsa con un diploma en la mano
La vida era buena en ese sistema de partidos, Goli
No se mencionó la isla, el tema cambió.
Después de graduarse, el estudiante fue contratado
Traía a casa un salario seguro con regularidad, una
United Labor sabía cómo darle apartamentos, entonces
Era fácil tener grandes planes
Dobla tu nido, siéntete relajado, sin tensión
Tirar un ancla en la empresa, en NOUR hasta la jubilación
El resto - toda mi vida en la misma mesa
En aquel entonces, no todo parecía una falta, barato
Truco, a nadie le faltaba comida
Eran felices en su pequeño departamento.
Trabajo seguro, antigüedad y jubilación, fácil en un instante
Se decidió llevarnos
Ya nada es igual, no hay camino seguro
No hay vuelo directo a las estrellas para un mañana mejor
El mundo de los sueños en blanco y negro ahora es un mundo de color.
Pero está demasiado lejos, como si ni siquiera existiera...
Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido...
Disparo:
Y hoy - hoy son
Otras veces ha cambiado mucho, estamos
Adultos ya y aún no empezamos
No hay trabajo, cada uno se las arregla como sabe, o
Se sientan en la bolsa de valores o dan sobornos para una relación.
En una relación de inquilinato con salario a mano, sin
Cualquier seguridad y la cabeza llena de confusión, hoy
La prima es tener - trabajar indefinidamente
El que va a dar una pasantía y orden social, que
No más, hoy son otros tiempos, un
No dirías que somos una generación perezosa, somos
Listo para trabajar, romper si es necesario
Aprendido de los mayores que el dinero no cae del cielo
Extraño:
El pasado nos sonríe con ojos cansados
Y el aire huele a nostalgia
No Blato no Rattles, el viento se lo llevó todo
Nuestros mayores al menos viven con recuerdos
Los pioneros son cosa del pasado, los estudiantes son adultos
Y el yugo rojo ya no conduce a nadie
Los dinares se han ido, los trabajadores están jubilados
Nos quedamos con la esperanza de que llegue el día
La esperanza es una puta, un sueño ha cambiado...
Se ha ido, se ha ido Se ha ido...