Traducción de la letra de la canción Više Od Toga - Elemental

Više Od Toga (original)

Remi:
Mi smo mala zemlja s velikim talentima
Za sve imamo svoj pandan, to nas čini sretnima
Hrvatski Idol, ne Američki, šancamo zvijezde na traci
Na prvenstvu trasha, mi smo prvaci
Ima nas 4 milijuna od Iloka do Brijuna
Imamo prirodno bogatstvo, al nemamo kuna
Svaki do 4 milijuna voli stati pred mikrofon
Kolko teško mora biti pogoditi ton?
Ma dajte, pa to je laka lova bez dozvole radne
Kad nam neće dobro ići, mi ćemo svirati svadbe
Svi bi se slikali, lickali, oblačili i skidali
Pokazivali kolko su nezamjenjivi
Stari rokeri su mirni i rade u banci
Izdaju «Best of» izdanja i briju da su junaci
Evo i šlager pjevača kad se lovica potroši
Obrađuju Indexe jer to se sada nosi
Tekstopisci traže inspiraciju na dnu čaše
Ako pjesma nema smisla, plati tamburaše
Kad presuše ideje i usmrde se refreni
Zaustavi se vjetre, a ti pjesmo kreni!
Uapapapaaa…
Shot:
Mi smo
Mala zemlja na velikom ego-tripu, za
Dom bi dali život al iz džepa niti lipu, imamo
Velike zvijezde i male tiraže
Sviramo festivale i skupe playback gaže, imamo
Taj neki Jet-Set, o njima sve se sazna, al
Čim se bave ti ljudi — to nitko ne zna, kod
Nas ima svega, pjesmica na tri tona, a svi
Šute da je to maznuta talijanska kancona
Prodaja pušiona, al šta s tim ljude davit
Pokaži dekolte i Story će to objavit
Bitni su mediji, ko te pita jesi talentiran
Samo budi prisutan i uspjeh je garantiran, imaš
Nogometnu, Božičnu, pjesme za svaku prigodu
Mase plješću autoru a autor svome prihodu
Albumi po formuli za svakoga po nešto, par
Brzih, jedna spora, sve obrađeno vješto
Estrada ne voli da ju se zove tim imenom
Dj-i su u svađi, a rokeri bore s vremenom
Reperi briju sad na pare i drolje
Lagano curimo prema dolje…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!
Uapapa parara raa…
Remi:
Kad ne razumiješ glazbu, samo reci «to je jazz»
Karijera ti blijedi?
Odi Glumičiću na rez
Pronađi svoga kuma, to očigledno pali
Ili pjevaj o domovini i što smo sve za nju dali
Ako ništa drugo, svirat ćeš bar u dijaspori
Udaraj na nostalgiju, to najjače zaboli
Pokušaj bar jednom upasti na Doru
Ili na neki festival što se održava na moru
Za nastup si obavezno moraš uzeti plesače
Znaš da je bolja pjesma, ak' se uz nju više skače
Ak' nemaš izdavače, financiraj album
Zašto da javnost uskratiš za svoj talent i um
Obavezno moraš snimit bar 2 spota
Da svi vide kako divan glas prati i ljepota
Ne zaboravi stilistu, to je važno jako
Uz estradu našu i kamen bi proplako!
Uapapapaaa…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!

(traducción)

Dibujar:
Somos un país pequeño con grandes talentos
Tenemos nuestra contraparte para todo, nos hace felices.
Ídolo croata, no estadounidense, cantamos las estrellas en la tira
En el campeonato de basura, somos los campeones.
Somos 4 millones desde Ilok hasta Brijuni
Tenemos riqueza natural, pero no tenemos kuna.
Cada uno hasta 4 millones le gusta pararse frente a un micrófono
¿Qué tan difícil debe ser alcanzar el tono?
Vamos, es dinero fácil sin permiso de trabajo
Cuando no estemos bien, tocaremos bodas.
Todos se tomaban fotos, lamían, vestían y se quitaban
Demostraron lo insustituibles que son
Los viejos rockeros son tranquilos y trabajan en el banco
Publican ediciones "Best of" y afeitan que son héroes
Aquí está el hit del cantante cuando se acaba la cacería.
Procesan Índices porque ya está gastado
Los compositores buscan inspiración en el fondo del vaso.
Si la canción no tiene sentido, paguen las panderetas
Cuando las ideas se secan y los coros apestan
¡Detén los vientos y tu canción va!
Uapapapaaaa…
Disparo:
Fueron
Un pequeño país en un gran viaje de ego, por
Casa daría vida pero de bolsillo ni un centavo, tenemos
Grandes estrellas y pequeñas circulaciones
Tocamos en festivales y costosos conciertos de reproducción, tenemos
Que algunos Jet-Set, todo se sabe de ellos, al
En lo que respecta a estas personas, nadie sabe, código
Tenemos de todo, una canción en tres tonos, y todos
Callan que es una suave canzone italiana
La venta de chupones, pero que estrangular a la gente con eso
Muestra el escote y Story lo anunciará.
Los medios son importantes, quien te pregunte si tienes talento
Sólo tienes que estar presente y el éxito está garantizado, tienes
Fútbol, ​​Navidad, canciones para cada ocasión
Las masas aplauden al autor y el autor aplaude su ingreso
Álbumes por fórmula para algo para todos, para
Rápido, uno lento, todos manejados hábilmente
A Estrada no le gusta que la llamen así.
Los DJ están en desacuerdo y los rockeros luchan con el tiempo.
Los raperos ahora se están afeitando el dinero y las putas.
Ligeramente goteando hacia abajo…
Necesito más que eso
Cada canción me suena igual
Necesito más, necesito más que eso
Puedes decirme que estoy loco, pero lo sé, necesito más que eso
Necesito más que eso
Estoy cansado de despertar y la gente
necesito más necesito más que eso
Puedes decirme que estoy loco, pero lo sé, ¡necesito más que eso!
Uapapa parará raa…
Dibujar:
Cuando no entiendas música, solo di "es jazz"
¿Tu carrera se está desvaneciendo?
Ir a Glumičić para un corte
Encuentra a tu padrino, obviamente funciona
O cantar sobre la patria y lo que dimos por ella
Si nada más, jugarás al menos en la diáspora.
Golpea la nostalgia, es lo que más duele
Intenta invadir a Dora al menos una vez
O a alguna fiesta que se hace en el mar
Debes llevar bailarines para actuar.
Sabes que es una mejor canción, incluso si la saltas
Si no tienes editorial, financia el disco
¿Por qué privar al público de su talento y la mente
Debes grabar al menos 2 videos
Que todos vean como una hermosa voz se acompaña de belleza
No te olvides del estilista, eso importa mucho
¡Con nuestro escenario y la piedra lloraría!
Uapapapaaaa…
Necesito más que eso
Cada canción me suena igual
Necesito más, necesito más que eso
Puedes decirme que estoy loco, pero lo sé, necesito más que eso
Necesito más que eso
Estoy cansado de despertar y la gente
necesito más necesito más que eso
Puedes decirme que estoy loco, pero lo sé, ¡necesito más que eso!