Traducción de la letra de la canción Vidi me sad - Elemental

Vidi me sad (original)

INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
REMI:
Gle, gle, još jučer bila sam na dnu
Al više ne, ne, sada znam cijenit što sam tu
I hoću sve, sve što još do sada nismo imali
Al iznad svega hoću respect za to što smo snimili
Bilo je sranja, vodili su nas žedne preko vode
Zvozali ko majmune, pravili ludima
Sve ode u kurac, nemojte radit iste greške
Jer do cilja možeš avionom ili ko mi, pješke
Neću trpit sranja, gubit vrijeme na kretene
Kaj ne znaju radit poso, još na kraju krive mene!
Prije 2 godine nisu vjerovali u nas
Sad spuštaju pogled, tresu se gaće kad čuju moj glas
INK:
A vidi me sad, Ink nalazi svoj put
U inat svim što su pljuvali i govorili da smo kaput
A sami smo stvorili stav čvrst, a gard krut
Kožu mjenjaju, a ne čud jer rado bi nas oborili
REMI:
Gledaj, uči, odi natrag u garažu
Brojke ne lažu, 18 medalja u radnom stažu
Gledaj, uči, ionako sve se mijenja
Treba strpljenja, ak si nestrpljiv stvar ispadne kenja
Vidi me sad, jači nego ikad
Bez obzira na sve, ja, još uvijek ne dam se
Vidi me sad, rokamo po svom
Trebam bas, imam glas, da napravimo lom
INK:
Rokaona, parlaona, soma kila kao tona
Noćna ptica, ratna zona, letim poput aviona
Puca žica, ja i Špica, žila kucavica, jedan novčić
A dva lica, underground ko Kusturica…
SHOT:
Vidi me sad na stage se penjem sa cijelom postavom benda
Skoro deset ljudi dokaz je da valjamo
Pa onda nek mi neko kaže nešta —
Di si, šta si, rokam sviram sve po starom, komponiram
Tu sam repam ordiniram
INK:
Vidi me sad ak imaš me rad znaš da te volim
Neispavan kolko molim, al ne stajem jer previše majk volim
Bez predaje, naučen da se borim i da se u životu
Za badava ništa nedaje.
Dok ne digne se prašina
Pa ju jedite, prašim ja
Shot, Ink i Remi, imamo kemiju ko Kašina
REMI:
Pogledaj me, ja sam dokaz sve se može
Samo treba znat kad drugi karte polože
Daj mi bas — bas, kada rokam live s bendom
Ja sam as — as, slušaš me tjednom i vikendom
INK:
Vidi me sad
Stvaram svijet sa riječima, nosim svijet na leđima
Jedan od glazbenika, Demiurg slika u očima
Od prvoga dana do jednoga dana
Koljeno kleca, srce jeca ime paloga prvijenca
SHOT:
Prvi album 500, drugi mora ić' 5000
Da da da da krivi smo, sjebala nas nesreća
Za krivoga se dali, dali potpis toj budali
Posrnuli u startu, iz priče malo ispali
Al sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za čist račun, dugu ljubav, drugi album snimamo
Sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za sve što su rekli da smo kurac, da ne valjamo
REMI:
Ja ja ja, ja sam ista kao prije, imam stare brije
Samo što se sad zadnja smijem, lukava poput lije
Prepoznajem zmije, pa sve adute krijem
Vidi me sad, kaj?
Remi budala nije…
SHOT:
Vidi me sad, di sam, šta sam, kak sam, kako stvari stoje
Ko je rek’o da ne vrijedimo, ovdje sam uzet svoje
Ja sam pljuska za neke, za druge dokaz da se trud isplati
Pozdrav prošlom izdavaču, di je sad da se bahati
Sad opet radimo, opet smo tu, opet smo isti
Opet drukčiji, opet na radiju
Vidi me sad, imam feeling da danas me više cijene
Jer za suradnike ovog puta ne biram kretene
Brijem da stvari sjele su napokon kak se spada
Mi snimamo drugi album, vidi me sada…
INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet, mikrofon nikad ne ostavljam
Uvjete postavljam svuda oko nas, rokam «Vidi me sad»
Jer imam bas (bas), i glas (glas)
A šta (šta) pokažem i samo pomažem
I kad treba učinit za nas, pa se pokaže da laže
Ko pod drugim jamu kopa, uvijek ga se dokopa
De La Roka ko tropa, pokopa iz ovih stopa
SHOT:
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo

Vidi me sad (traducción)

TINTA:
Sabes que represento, cuando entrego
Incluso cuando me acuesto nunca dejo el micrófono
Sabes que represento, cuando entrego
Incluso cuando me acuesto nunca dejo el micrófono
REMI:
Mira, mira, estuve en el fondo ayer
Pero no, no, ahora puedo apreciar estar aquí
Y quiero todo, todo lo que no hemos tenido hasta ahora
Pero sobre todo quiero respeto por lo que grabamos
Fue una mierda, nos llevaron sedientos al otro lado del agua
Condujeron como monos, enloquecieron
Todo se va al infierno, no cometas los mismos errores
Porque se puede llegar al destino en avión o quien sea, a pie
No voy a aguantar una mierda, perdiendo el tiempo con idiotas.
¡No saben cómo hacer negocios, al final me culpan a mí!
Hace 2 años no creían en nosotros
Ahora miran hacia abajo, sus calzoncillos tiemblan cuando escuchan mi voz
TINTA:
Y mírame ahora, Ink está encontrando su camino
A pesar de todos los que escupieron y dijeron que éramos un abrigo
Y nosotros mismos hemos creado una postura firme, y la guardia rígida.
Cambian de piel, no es un milagro porque les gustaría derribarnos
REMI:
Mira, estudia, vuelve al garaje
Los números no mienten, 18 medallas en servicio
Mira, aprende, todo cambia de todos modos
Se necesita paciencia, incluso si eres impaciente.
Mírame ahora, más fuerte que nunca
No importa qué, todavía no me rindo
Mírame ahora, vamos a rockear a nuestra manera
Necesito un bajo, tengo una voz para hacer un descanso
TINTA:
Rokaona, parlaona, soma kilo como tonelada
Un pájaro nocturno, una zona de guerra, vuelo como un avión
El cable se rompe, yo y Spica, el cable golpea, una moneda
Y dos caras, bajo tierra como Kusturica…
DISPARO:
Mírame ahora en el escenario subiendo con toda la formación de la banda
Casi diez personas son prueba de que somos buenos
Así que que alguien me diga algo -
Dónde estás, qué eres, toco todo igual con mis manos, compongo
Ahí es donde ordeno mi cola
TINTA:
Mírame ahora, incluso si me amas, sabes que te amo
No puedo dormir tanto como suplico, pero no paro porque amo demasiado a mi madre.
Sin rendirse, enseñado a luchar y a estar vivo
No da nada gratis.
Hasta que el polvo se levante
Así que come, te pido
Shot, Ink y Remi, tenemos química como Kashina
REMI:
Mírame, soy la prueba de que todo es posible.
Solo necesita saber cuándo se colocan las otras cartas.
Dame un bajo cuando rockeo en vivo con una banda
Soy un as, me escuchas entre semana y fines de semana
TINTA:
Mirame ahora
Creo un mundo con palabras, llevo el mundo en mi espalda
Uno de los músicos, el Demiurgo pinta en sus ojos.
Desde el primer día hasta un día
La rodilla se arrodilla, el corazón solloza el nombre del primogénito caído
DISPARO:
El primer álbum es 500, el segundo tiene que ir 5000
Sí, sí, sí, somos culpables, nos jodió la desgracia
Se declaró culpable, fichó a ese tonto
Tropecé al principio, me salí un poco de la historia
Pero ahora estamos aquí, mira lo que estamos haciendo ahora
Por una cuenta limpia, largo amor, estamos grabando otro álbum
Estamos aquí ahora, mira lo que estamos haciendo ahora
Por todo lo que dijeron que éramos un idiota, no es algo bueno
REMI:
Yo yo yo, soy el mismo de antes, tengo viejos afeitados
Solo que ahora soy el último en reír, astuto como un mentiroso
Reconozco serpientes, así que escondo todas las cartas de triunfo
Mírame ahora, ¿eh?
Rummy tonto no es...
DISPARO:
Mírame ahora, dónde estoy, qué soy, cómo estoy, cómo están las cosas
El que dijo que no valíamos la pena, yo tomé lo mío aquí
Soy una bofetada para algunos, para otros una prueba de que el esfuerzo vale la pena.
Saludos al editor pasado, donde esta ahora para presumir
Ahora volvemos a trabajar, volvemos a estar aquí, volvemos a ser los mismos
Diferente otra vez, en la radio otra vez
Mírame ahora, tengo la sensación de que hoy me aprecian más.
Porque no elijo idiotas para colaboradores esta vez
Creo que las cosas finalmente se han calmado.
Estamos grabando otro disco, mírame ahora…
TINTA:
Sabes que represento, cuando entrego
Incluso cuando me voy a la cama, nunca dejo el micrófono.
Establezco condiciones a nuestro alrededor, rockeo «Mírame ahora»
Porque tengo bajo (bajo), y voz (voz)
Y qué (qué) muestro y solo ayudo
Y cuando hay que hacerlo por nosotros, resulta que está mintiendo
Quien cava un hoyo debajo de otro, siempre lo cava
De La Roca que tropa, entierra desde estos pies
DISPARO:
Has entrado lentamente en el mundo en el que vivimos.
Ahora eres consciente de lo que representamos
El escuadrón grita: "¡Eso, eso!", Mírame ahora
Mírame ahora, el Trío Elemental te está tirando al suelo
Has entrado lentamente en el mundo en el que vivimos.
Ahora eres consciente de lo que representamos
El escuadrón grita: "¡Eso, eso!", Mírame ahora
Mírame ahora, el Trío Elemental te está tirando al suelo