Traducción de la letra de la canción Zašto Te Imam - Elemental

Zašto Te Imam (original)

Shot:
Stavljali su plakate sa nekom pametnom frazom, tvoje
Lice sa kravatom i nekim polu-tupim izrazom
Američkim smiješkom, onako ni vrit ni mimo, nakon
Dva’est dana nacrtane brkove ti bi im’o
Al' prošlo je — i mi smo popušili spiku, dali ti
Taj prokleti glas na lijepe oči, valjda na sliku smo
Pali — ti si se dočepo fotelje, ušo u
Sabor, šutio, pustio da neko drugi melje
Ušo bi u dvoranu kad rekli bi «dižu se ruke» preko
Veze u neki upravni odbor upao bez muke
Plaća je rasla, u saboru nisi reko ništa
Radije cijeli dan u kantini uz dva gemišta
Riješio si za stranca neke građevinske dozvole, od
Grada da dobije zemlju da shopping centar otvore
Uzeo si proviziju, kupio stan u gradu, imao
Jako skup auto za ić' na sjednicu u vladu
Kolotečina te uzela, fino si se uljuljao, u samo
Nekoliko godina daleko si dogurao od
Običnog činovnika, kroz rat u mjesnoj zajednici
U civilnoj zaštiti do stranke pa u središnjici, pa
Eto ti izbori — sugrađani vole te, sad
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma jebo narod, boli te…
Zašto te imam kad ne daješ mi ništa
Zašto te imam kada ne čuješ moj glas
Da li padnem koji put ja na pamet
Dal' ikad staneš malo pomisliš na nas?
Remi:
Tko bi rek’o, kako je vrijeme proteklo dok si uživao
Evo opet izbora, opet si se kandidirao
I kupio medije, izlijeto iz pašteta
Nastupao pod sloganom «Izbacimo što narodu smeta»
A zapravo, nisi znao što se zbivalo
Zaglibio si preduboko da bi razlučivao
Al' još jedna pobjeda i zastupnički honorar
Iz oporbe i stranke svi su skandirali «Ti si car»
Bio si u odborima, rezo vrpce crvene
Radio ispod radara uz mito i koverte
Milijuni kuna na računu se talože
Svi te mole za pomoć, uz tvoj potpis sve se može
Ulizivo se tajkunima, ljubio si satove
Prodao si dignitet za drago kamenje
Zavarao si narod, pokazao im srednjak
A oni su mislili da si poštenjak
On je prekrasan čovjek i radišan idealist
A prije par godina najžešći komunist
On se bori za narod i kaže da je humanist
A na naš trošak on je hedonist
Shot:
Al je stislo, ti mediji, teško ih kontrolirat
Počeli čačkat i kopat tamo di se ne smije dirat
Nekom obrve se digle, Uskok upetljao prste
Ali ne mogu ništa, nemaju dokaze čvrste
Remi:
Izgubio si razum, gramzivo grabio za sebe
Ne daj Bože da masa digne glas protiv tebe
Otpuhivao si cigaru s prozora urbane vile bez papira
Nedodirljiv gad bez duševnog mira
Stolac ti se zatreso zbog istražnog zahtjeva
I afere izgrađenog shopping centra bez dozvola
Uz povlačenje veza, zataškalo se sve
Vrijeme liječi rane, ljudi brzo zaborave

Zašto Te Imam (traducción)

Disparo:
Ponen carteles con alguna frase ingeniosa, la tuya
Una cara con corbata y algo de expresión semi-contundente.
Con una sonrisa americana, no hierve ni pasa, después
Tendrías un bigote dibujado durante veinte días
Pero se acabó, y fumamos Spike, ¿verdad?
Esa maldita voz en hermosos ojos, supongo que estamos en la imagen
Pali - agarraste el sillón, escuchaste
Parlamento, silencio, deja que otro muele
Entraría en el salón cuando le dijeran "manos arriba".
Las conexiones con alguna junta directiva cayeron en problemas
Creció el sueldo, no dijiste nada en el parlamento
Prefiero todo el día en la cantina con dos gemas
Ha decidido para un extranjero algún permiso de construcción, de
La ciudad para conseguir terrenos para abrir un centro comercial
Tomaste una comisión, compraste un apartamento en la ciudad, tenías
Un coche muy caro para ir a una sesión de gobierno
La rutina te llevó, te balanceaste muy bien, dentro de ti mismo
Has recorrido un largo camino desde
Un empleado ordinario, a través de la guerra en la comunidad local.
En protección civil a la fiesta luego en el centro, pues
Estas son tus opciones: los conciudadanos te aman, ahora
Estás donde estás, estás bien, estás sufriendo
Estás donde estás, estás bien, estás sufriendo
Estás donde estás, que se joda la gente, me duele…
por que te tengo si no me das nada
Por qué te tengo cuando no escuchas mi voz
¿Alguna vez lo pienso?
¿Alguna vez te detienes a pensar en nosotros?
Extraño:
Quien iba a pensar como pasaba el tiempo mientras te estabas divirtiendo
Aquí está la elección de nuevo, se presentó de nuevo
Y compró los medios, se derramó del paté.
Realizado bajo el lema "Vamos a tirar lo que molesta al pueblo"
Y de hecho, no sabías lo que estaba pasando
Profundizaste demasiado para discernir
Pero otra victoria y una cuota representativa.
Desde la oposición y el partido, todos corearon "Tú eres el emperador"
Estabas en las tablas, cortando las cintas rojas
Radio bajo el radar con sobornos y sobres
Se depositan millones de kunas en la cuenta.
Todo el mundo te pide ayuda, con tu firma todo es posible
Lamías a los magnates, amabas los relojes
Vendiste dignidad por piedras preciosas
Engañaste a la gente, les mostraste el término medio
Y pensaron que eras honesto
Es un hombre maravilloso y un idealista trabajador.
Y hace unos años el comunista más feroz
Lucha por el pueblo y dice ser humanista.
Y a costa nuestra es un hedonista
Disparo:
Pero está apretado, estos medios, es difícil controlarlos
Empieza a cavar y cavar donde no puedes tocar
Las cejas de alguien se levantaron, Uskok enredó sus dedos.
Pero no pueden hacer nada, no tienen pruebas sólidas.
Extraño:
Perdiste la cabeza, te agarraste con avidez
Dios no permita que las masas alcen la voz contra ti
Te soplaste un cigarro desde la ventana de una villa urbana sin papel
Un bastardo intocable sin tranquilidad
Su silla tembló debido a la solicitud de investigación.
Y el asunto del centro comercial construido sin permisos
Con la retirada de las ataduras todo quedó tapado
El tiempo cura las heridas, la gente olvida rápidamente