Traducción de la letra de la canción L'amore è - Enrico Nigiotti

L'amore è (original)

Non importa come lo so
Ma mi fa ridere quando mi guardi
Mentre parli a raffica
E ti scende la neve dagli occhi
Forse un giorno ce ne andremo lì
Sopra quell’isola da tanti soldi
Bevendo vino e birra e
Non importa quanto ingrassi
L’amore è tutto quello che ci pare
L’amore è avere armi senza fare male
L’amore è così stupido
Ma vallo poi a capire
L’amore è solo carte da scoprire
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
E anche quando avremo troppe cose da cambiare
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
Non importa come sarà
Ma il sesso resta sempre un posto fisso
Per chiuderci nell’ombra del
Più comodo nascondiglio
Non mi chiedere mai perché
Invece chiedimi, chiedimi tutto
Proteggimi dall’alba di un
Futuro che non conosco
L’amore è tutto quello che ci viene
L’amore è scarpe vecchie che non vuoi buttare
L’amore è così stupido
Ma vallo poi a capire
L’amore è solo carte da scoprire
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
E anche quando avremo troppe cose da cambiare
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
Quando me ne starò fermo
Mentre hai voglia di ballare
Quando tutto cambia senso
E non ha senso più aspettare
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
Perché parlo di te
Da gennaio a dicembre
Ecco parlo di te
Ecco parlo di te
Sì io parlo di te
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
E anche quando avremo troppe cose da cambiare
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
Quando me ne starò fermo
Mentre hai voglia di ballare
Quando tutto cambia senso
E non ha senso più aspettare
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre

(traducción)

No importa cómo lo sé
Pero me da risa cuando me miras
Mientras hablas a ráfagas
Y la nieve cae de tus ojos
Tal vez algún día iremos allí.
Por encima de esa gran isla de dinero
bebiendo vino y cerveza e
No importa lo gordo que engordes
El amor es todo lo que queremos
Amar es tener armas sin hacer daño
El amor es tan estúpido
Pero luego sigue adelante y entiende
El amor es solo cartas para ser descubiertas
E incluso cuando queda claro que no queda nada
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
E incluso cuando tenemos demasiadas cosas que cambiar
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
No importa cómo será
Pero el sexo siempre sigue siendo un lugar permanente.
Para cerrarnos a la sombra de
Escondite más cómodo
Nunca me preguntes por qué
En cambio pregúntame, pregúntame todo
Protégeme del amanecer de un
Futuro que no se
El amor es todo lo que nos llega.
El amor son zapatos viejos que no quieres tirar
El amor es tan estúpido
Pero luego sigue adelante y entiende
El amor es solo cartas para ser descubiertas
E incluso cuando queda claro que no queda nada
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
E incluso cuando tenemos demasiadas cosas que cambiar
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
cuando me quedo quieto
Mientras tienes ganas de bailar
Cuando todo cambia de sentido
Y no tiene sentido esperar más
E incluso cuando queda claro que no queda nada
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
porque estoy hablando de ti
De enero a diciembre
Aquí estoy hablando de ti
Aquí estoy hablando de ti
si hablo de ti
E incluso cuando queda claro que no queda nada
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
E incluso cuando tenemos demasiadas cosas que cambiar
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
cuando me quedo quieto
Mientras tienes ganas de bailar
Cuando todo cambia de sentido
Y no tiene sentido esperar más
E incluso cuando queda claro que no queda nada
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme
Créeme, créeme, créeme, créeme, siempre créeme