Traducción de la letra de la canción Piccoli drogati crescono - Era Serenase, Willie Peyote

Piccoli drogati crescono (original)

Tu hai bisogno di me
Ma è normale lo sai
Non è colpa tua se la gente là fuori rifiuta il bene che fai
Tu hai bisogno di me
E da me tornerai
Se il mondo che hai intorno ti attacca proprio nel secondo in cui ti distrai
Lei mi fa sentire puro come quando non mentivo
Forse stavo meglio quando non capivo
Quando da bambino pensavo che nel frigo
Ci fosse tipo un nano ad accendere la luce quando aprivo
Però mi divertivo non serviva un diversivo
Ora chiacchiere e digestivo fumo compulsivo
Pensa un mondo in cui la fantasia è ancora libera
Dove i personaggi dei film vivono dentro al cinema
E metti che un cane ti morda, diventi un cane a tua volta
C'è un passaggio segreto dietro alla porta
E se lo attraversi è un mondo diverso dove
Niente ha senso, ma
Sto già meglio e non voglio più tornare indietro
Sai che una volta i colori ancora non c’erano?
E all’orizzonte finisce l’oceano
Ma se una volta i colori ancora non c’erano
Quando arrossivi gli altri cosa dicevano?
Alle medie mi fumavo i quaderni
Chissà cosa si fumavano i miei nonni paterni
Pensavo che non mi sarebbe venuto il vizio
Come a Caio che se ne è fumate un paio con Tizio
Il muratore non ha tutti i torti
Può farsi case al mare ed anche case sui monti
E mica case piccoline, ville e molti non lo sanno
Che guadagna più di mille soldi
Da bambini dicevamo «ce l’ho, ce l’ho, manca»
E il cielo era una striscia azzurra nella parte alta
Di un foglio uguale a quelli arrotolati
Continuando a non vedere il vuoto ai lati di una striscia bianca
Perché in fondo cerco un mondo diverso dove
Niente ha senso ma
Sto già meglio e non voglio più tornare indietro
Sai che una volta i colori ancora non c’erano?
E all’orizzonte finisce l’oceano
Ma se una volta i colori ancora non c’erano
Quando arrossivi gli altri cosa dicevano?
Tu hai bisogno di me
Sei la mia coscienza?
E' normale lo sai
Oltre l’apparenza la mia uscita di emergenza è la mia calma apparente
Tu hai bisogno di me?
Sei la mia incoscienza
Perché in sua presenza sparisce il presente, ritorno all’età dell’innocenza
Quindi sono innocente

(traducción)

Me necesitas
Pero es normal, ¿sabes?
No es tu culpa que la gente rechace el bien que haces
Me necesitas
Y volverás a mí
Si el mundo que te rodea te ataca en el mismo segundo en que te distraes
Ella me hace sentir tan puro como cuando no estaba mintiendo
Tal vez estaba mejor cuando no entendía
Cuando de niño pensaba que en la heladera
Había como un enano encendiendo la luz cuando la abrí
Pero me estaba divirtiendo, no necesitaba una distracción
Ahora la charla y el tabaquismo compulsivo digestivo
Piensa en un mundo donde la imaginación aún sea libre.
Donde los personajes de las películas viven dentro del cine
Y pones un perro mordiéndote, te conviertes en perro a su vez
Hay un pasaje secreto detrás de la puerta.
Y si lo cruzas es un mundo diferente donde
Nada tiene sentido, pero
Ya estoy mejor y no quiero volver
¿Sabes que una vez no había colores todavía?
Y el océano termina en el horizonte
Pero si una vez los colores todavía no estaban allí
Cuando te sonrojaste que dijeron los demas?
En secundaria fumaba mis cuadernos
Quién sabe qué fumaban mis abuelos paternos
Pensé que no iba a adquirir el hábito
Como a Gaius que se fumó un par con Tizio
El albañil no está del todo mal
Puede construir casas junto al mar e incluso casas en las montañas.
Y no casas pequeñas, chalets y muchos no lo saben
Quien gana mas de mil dolares
De niños decíamos "lo tengo, lo tengo, me falta"
Y el cielo era una franja azul en la parte superior
De una hoja igual a las enrolladas
Todavía no veo el vacío a ambos lados de una franja blanca
Porque básicamente estoy buscando un mundo diferente donde
Nada tiene sentido pero
Ya estoy mejor y no quiero volver
¿Sabes que una vez no había colores todavía?
Y el océano termina en el horizonte
Pero si una vez los colores todavía no estaban allí
Cuando te sonrojaste que dijeron los demas?
Me necesitas
¿Eres mi conciencia?
es normal sabes
Más allá de las apariencias, mi salida de emergencia es mi aparente calma
¿Me necesitas?
eres mi inconsciencia
Porque en su presencia desaparece el presente, un retorno a la edad de la inocencia
Entonces soy inocente