Traducción de la letra de la canción American Soil - Ezra Furman

American Soil (original)

There’s something in the water, something sick in the blood and the oil
Here’s the white chicken grinning, here’s the serpent in a horrible coil
Don’t be scared by the stared of the peasants on the subway car
Because the way things seem in a dream is just the way that they are
And I can feel God taking his eyes off you, you were born for American soil
Every race has its place, every nation fights for species survival
I’m a Jew through and through and I’m about to write you a Bible
Now let me take your hand and show you through the twisted hallways of the
house of song
We got the magazine wallpaper and a million dollar bills on the lawn
And you can feel God taking his eyes off us, we were born for American soil,
ah ah…
You don’t have to be clever to detect a big American sadness
When the population rules every man has a hand in the madness
There’s a dead grove of trees you can visit on the outside of town
And there’s a desolate dust inside the cemetery settling down
And I can feel God taking his eyes off us, we were born for American soil
Now we have seen every baby has to have some kind of mother and father
But the child’s gone wild and the piece has got away from the author
If freedom isn’t free all the bills must just be lost in the mail
Because the highways are on fire and the serpent is now eating its tail
And you can feel God taking his eyes off us, we were born for American soil

American Soil (traducción)

Hay algo en el agua, algo enfermo en la sangre y el aceite
Aquí está el pollo blanco sonriendo, aquí está la serpiente en una espiral horrible
No te asustes por las miradas de los campesinos en el vagón del metro.
Porque la forma en que las cosas parecen en un sueño es solo la forma en que son
Y puedo sentir a Dios quitando sus ojos de ti, naciste para suelo americano
Cada raza tiene su lugar, cada nación lucha por la supervivencia de las especies.
Soy judío de principio a fin y estoy a punto de escribirte una Biblia.
Ahora déjame tomar tu mano y mostrarte los pasillos retorcidos de la
casa de la canción
Tenemos el papel tapiz de la revista y un billete de un millón de dólares en el césped
Y puedes sentir a Dios quitando sus ojos de nosotros, nacimos para suelo americano,
Ah ah…
No hace falta ser inteligente para detectar una gran tristeza americana
Cuando la población gobierna cada hombre tiene una mano en la locura
Hay una arboleda muerta que puedes visitar en las afueras de la ciudad.
Y hay un polvo desolado dentro del cementerio asentándose
Y puedo sentir a Dios quitando sus ojos de nosotros, nacimos para suelo americano
Ahora hemos visto que cada bebé tiene que tener algún tipo de madre y padre.
Pero el niño se ha vuelto loco y la pieza se ha escapado del autor.
Si la libertad no es gratis, todas las facturas deben perderse en el correo
Porque los caminos están en llamas y la serpiente ya se está mordiendo la cola
Y puedes sentir a Dios quitando sus ojos de nosotros, nacimos para suelo americano