Traducción de la letra de la canción Bad Man - Ezra Furman

Bad Man (original)

Beauty is a drug and it’s coursing through my veins
I sit at home staring at your picture while my colleagues discuss capital gains
This love’s just a cloud of cigarette smoke
Blows away on the wind but it stays in your throat
And the coughing is worse than ever these days
You walk into the room and I can’t look up at you
All my concentrated efforts added up to one big thing I never meant to do
My heart’s been misfiled by the U.S. Postal Service
All these people with their expectations make me so nervous
And people like them could never be like people like you
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you
I got to the place where secret things are sold
Thunder in the distance and it sounds like it’s a million years old
I see your hair like a waterfall falling
Feel like a lone drunk in the parking lot bawling
And I don’t know how this house got so incredibly cold
I can’t explain it and nobody cares to know
Long-dead women call my name from deep inside my radio
I sit surrounded by my money and my glory
Numbly re-telling my little pointless life story
And the chandeliers winked as if to say, «We know»
And I’ve confessed all my sins
I’m just the type who never ever wins
And I pray to God every weekend
I fit it in
And I’ve kept you waiting so long
But everything’s gonna be different when I finish this song
And I know myself better than anyone
Who’s to say I’m wrong?
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you

(traducción)

La belleza es una droga y corre por mis venas
Me siento en casa mirando tu foto mientras mis colegas hablan sobre las ganancias de capital
Este amor es solo una nube de humo de cigarrillo
Se va con el viento pero se queda en tu garganta
Y la tos es peor que nunca en estos días
Entras en la habitación y no puedo mirarte
Todos mis esfuerzos concentrados se sumaron a una gran cosa que nunca quise hacer
Mi corazón ha sido mal archivado por el Servicio Postal de EE. UU.
Toda esta gente con sus expectativas me pone tan nerviosa
Y la gente como ellos nunca podría ser como la gente como tú
Eres demasiado brillante para mí, soy demasiado tonto para ti
En la noche veo tu cara en la luna
Eres el que se mantiene firme como una roca en las arenas movedizas
Y soy un hombre malo, malo con un lugar en mi corazón para ti
llegué al lugar donde se venden cosas secretas
Trueno en la distancia y suena como si tuviera un millón de años
Veo tu cabello como una cascada cayendo
Siéntete como un borracho solitario en el estacionamiento llorando
Y no sé cómo esta casa se volvió tan increíblemente fría
No puedo explicarlo y a nadie le importa saber
Mujeres muertas hace mucho llaman mi nombre desde lo más profundo de mi radio
Me siento rodeado de mi dinero y mi gloria
Volviendo a contar aturdidamente mi pequeña historia de vida sin sentido
Y los candelabros guiñaron como diciendo: «Sabemos»
Y he confesado todos mis pecados
Soy del tipo que nunca gana
Y rezo a Dios todos los fines de semana
lo encajo
Y te he hecho esperar tanto tiempo
Pero todo será diferente cuando termine esta canción
Y me conozco mejor que nadie
¿Quién puede decir que estoy equivocado?
Eres demasiado brillante para mí, soy demasiado tonto para ti
En la noche veo tu cara en la luna
Eres el que se mantiene firme como una roca en las arenas movedizas
Y soy un hombre malo, malo con un lugar en mi corazón para ti