Traducción de la letra de la canción Come Here Get Away from Me - Ezra Furman

Come Here Get Away from Me (original)

I suck all the life out of everything I see
I drink a bottle of wine
I’ve got the digital content blues
I got money saved up somewhere
Lost the card and the checkbook, name of the bank
There’s a plague in my head
Come here and get away from me
I believe in God
But I don’t believe we’re getting out of this one
Before somebody pays for the things I’ve done
I did some terrible things, it’s true
But even terribler were the things I didn’t do
When I was living up at Kalamazoo
Get away from me
All my life
All my life, I’m jumping rock to rock
I’ll see you in your dreams
All my life
All my life, I’ve built this fortress
On the edge of your town
Come here and get away from me
Have you ever stayed up all night
In a backseat park in a field in Arkansas
While a man on a motorcycle circles around real slow?
And you shiver and it’s cold and the sun comes up
And your friend wakes up and you tell them about the man
Was he ever really there?
And you don’t even know
And so you say you want to get to know me
So you say you want to make contact
Well, talk to me baby, come here, get away from me
Talk to me baby, come here, get away from me
Talk to me baby, get to know me, you can take it right back
I got one doctor that I talk to every week about this panic
Got one doctor that I talk to every week about the apathy
I can’t wake up and I don’t know how to sleep
Honey, I got a paradox and I can’t get free
Come here, put your hand on my knee
And don’t touch me, get away from me
All my life
All my life, I’m jumping rock to rock
I’ll see you in your dreams
All my life
All my life, I’ve built this fortress
On the edge of your town
Come here and get away from me
Get away from me
Come here

Come Here Get Away from Me (traducción)

Chupo toda la vida de todo lo que veo
bebo una botella de vino
Tengo el blues de contenido digital
Tengo dinero ahorrado en algún lugar
Perdí la tarjeta y la chequera, nombre del banco
Hay una plaga en mi cabeza
Ven aquí y aléjate de mí.
Creo en Dios
Pero no creo que salgamos de esta
Antes de que alguien pague por las cosas que he hecho
Hice algunas cosas terribles, es verdad
Pero aún más terribles fueron las cosas que no hice
Cuando vivía en Kalamazoo
Alejarse de mí
Toda mi vida
Toda mi vida, estoy saltando roca en roca
Te veré en tus sueños
Toda mi vida
Toda mi vida, he construido esta fortaleza
En el borde de tu ciudad
Ven aquí y aléjate de mí.
¿Alguna vez te has quedado despierto toda la noche?
En un parque trasero en un campo en Arkansas
¿Mientras un hombre en una motocicleta da vueltas muy lento?
Y tiemblas y hace frío y sale el sol
Y tu amigo se despierta y le hablas del hombre
¿Estuvo realmente allí alguna vez?
Y ni siquiera sabes
Y entonces dices que quieres conocerme
Así que dices que quieres hacer contacto
Pues háblame baby, ven aquí, aléjate de mí
Háblame bebé, ven aquí, aléjate de mí
Háblame bebé, conóceme, puedes retractarte
Tengo un médico con el que hablo todas las semanas sobre este pánico.
Tengo un médico con el que hablo todas las semanas sobre la apatía.
No puedo despertarme y no sé dormir
Cariño, tengo una paradoja y no puedo liberarme
Ven aquí, pon tu mano en mi rodilla
Y no me toques, aléjate de mí
Toda mi vida
Toda mi vida, estoy saltando roca en roca
Te veré en tus sueños
Toda mi vida
Toda mi vida, he construido esta fortaleza
En el borde de tu ciudad
Ven aquí y aléjate de mí.
Alejarse de mí
Ven aquí