Traducción de la letra de la canción Compulsive Liar - Ezra Furman

Compulsive Liar (original)

I’ve got one fatal flaw:
I’m a compulsive liar
If I don’t love you
I will tell you anything
And even if I love you
I’ll always be conniving
I’ll always be negotiating with the truth
And I can trace the habit
To when I was eleven
And I thought boys were pretty
And I couldn’t tell no one
It opens at a young age:
That all-protective closet
Just lock the door
And settle in among the raincoats
The longer you stay in there
The more you’ll get distorted
The more contorted all your lies will have to be
Don’t wait a moment longer:
Stand up and turn the doorknob
And I’ll tell you my secret
If you will tell me yours

(traducción)

Tengo un defecto fatal:
Soy un mentiroso compulsivo
si no te amo
te diré cualquier cosa
Y aunque te amo
Siempre seré intrigante
Siempre estaré negociando con la verdad
Y puedo rastrear el hábito
A cuando yo tenia once
Y pensé que los chicos eran bonitos
Y no podía decirle a nadie
Se abre a una edad temprana:
Ese armario todo-protector
Solo cierra la puerta
Y acomodarte entre las gabardinas
Cuanto más tiempo te quedes ahí
Cuanto más te distorsionarás
Cuanto más retorcidas tendrán que ser todas tus mentiras
No esperes ni un momento más:
Ponte de pie y gira el pomo de la puerta
Y te diré mi secreto
Si me dices el tuyo