Traducción de la letra de la canción Down - Ezra Furman

Down (original)

What the fuck do I do all day laying in bed
Caught in a web of desire
What the fuck can it mean all the noise in my head
Hanging my heart on a wire
Lost and found and lost again
Making daddy proud
Got my tongue all caught in my throat
Trying to tell you I’m down
The 46th floor has a beautiful view
But I’m living down in the basement
And I got no reception so I can’t call you
And you can’t call me so we’re even
Leaving town with nothing left
Making daddy proud
How can a man get anything done
Feeling this way?
I’m down
Listening to records about high school and girls
Caught in a meaningless circle
Strangled to death by your ropy gold curls
Watching the sky — turning purple
All the drugs didn’t do me no good
I’m sick of non-stop anesthetic
And I want the world to remember my name
But I know you’ll probably forget it

Down (traducción)

¿Qué carajo hago todo el día acostado en la cama?
Atrapado en una red de deseo
¿Qué diablos puede significar todo el ruido en mi cabeza?
Colgando mi corazón en un cable
Perdido y encontrado y perdido de nuevo
enorgulleciendo a papi
Tengo mi lengua atrapada en mi garganta
Tratando de decirte que estoy deprimido
El piso 46 tiene una hermosa vista
Pero estoy viviendo en el sótano
Y no tengo recepción, así que no puedo llamarte
Y no puedes llamarme, así que estamos a la par
Dejando la ciudad sin nada más
enorgulleciendo a papi
¿Cómo puede un hombre hacer algo?
¿Te sientes así?
Estoy abajo
Escuchar discos sobre la escuela secundaria y las niñas.
Atrapado en un círculo sin sentido
Estrangulada hasta la muerte por tus rizos dorados y viscosos
Mirando el cielo, poniéndose morado
Todas las drogas no me hicieron ningún bien
Estoy harto de la anestesia sin parar
Y quiero que el mundo recuerde mi nombre
Pero sé que probablemente lo olvidarás