Traducción de la letra de la canción God Lifts Up the Lowly - Ezra Furman

God Lifts Up the Lowly (original)

Some angels will carry you homeward
Other angels you don’t wanna meet
My guardian angel’s got wings of tinfoil
And cigarettes found in the street
My angel’s got eyes like a housing project
He was born inside a guitar
And I can’t forget his red lips and eyelashes
And his «How'd we end up where we are?»
There’s nothing doing on the main streets
Let’s take the alley for the evening
And we’re driving in a car that won’t slow down
Making ourselves up in the rear view mirror
I know God lifts up the lowly
I know God lifts up the lowly
We’re searching the trunk every morning
We tore out a tracking device
And I pray for plagues to come down on this Egypt
And I dream of blood, fire and lice
I wake with my coat for a blanket
My angel’s been up for an hour
And I’ve looked deep into this frail human body
And I know that I carry a power
We’ll never make it on the main streets
They’ll force us back into the alleyways
And we’re re-arranging furniture
In a burning house
But I know God lifts up the lowly
I know God lifts up the lowly
Ram v’nisa, gadol v’nora
Mashpil ge’im u’magbiha shfalim
Motzi asirim u’podeh anavim
V’ozer dalim
V’oneh l’amo b’et shavam eilav

(traducción)

Algunos ángeles te llevarán de regreso a casa
Otros ángeles que no quieres conocer
Mi ángel guardián tiene alas de papel de aluminio
Y cigarrillos encontrados en la calle
Mi ángel tiene ojos como un proyecto de vivienda
Nació dentro de una guitarra
Y no puedo olvidar sus labios y pestañas rojas
Y su «¿Cómo acabamos donde estamos?»
No hay nada que hacer en las calles principales
Tomemos el callejón por la noche.
Y estamos conduciendo en un auto que no reducirá la velocidad
Maquillarnos en el espejo retrovisor
Sé que Dios levanta a los humildes
Sé que Dios levanta a los humildes
Estamos buscando en el baúl todas las mañanas
Rompimos un dispositivo de rastreo
Y ruego que las plagas desciendan sobre este Egipto
Y sueño con sangre, fuego y piojos
Me despierto con mi abrigo por manta
Mi ángel ha estado despierto por una hora
Y he mirado profundamente en este frágil cuerpo humano
Y sé que llevo un poder
Nunca lo lograremos en las calles principales
Nos obligarán a volver a los callejones
Y estamos reorganizando los muebles.
En una casa en llamas
Pero sé que Dios levanta a los humildes
Sé que Dios levanta a los humildes
Ram v'nisa, gadol v'nora
Mashpil ge'im u'magbiha shfalim
Motzi asirim u'podeh anavim
V'ozer dalim
V'oneh l'amo b'et shavam eilav