Traducción de la letra de la canción I Wanna Be Your Girlfriend - Ezra Furman

I Wanna Be Your Girlfriend (original)

All my friends are writing their resumes
My responsible friends are applying for jobs
But me, I was considering ditching Ezra, and going by Esme
Baby, would you find that so odd?
My dying friends are finding religion
While my intellectual friends are all denying God
But me, I got just one ambition
I sit around all day wishing
That the real me might be the one you want
I want to be your girlfriend
I want to walk down the street hanging from your arm
That’s right, little old me, I want to be your girlfriend
And leave behind this loveless world I know
Honey, I know that I don’t have the body you want in a girlfriend
What I’m working with is less than ideal
But maybe, baby, it’s not all about what you thought that you wanted
It’s about the way I can make you feel
Ooh, I want to be your girlfriend
I want to walk down the street hanging on your arm
That’s right, little old me, I want to be your girlfriend
And blow your mind each night when you come home

(traducción)

Todos mis amigos están escribiendo sus currículums.
Mis amigos responsables están solicitando empleo
Pero yo, estaba considerando deshacerme de Ezra y pasar a ser Esme
Cariño, ¿te parecería tan extraño?
Mis amigos moribundos están encontrando la religión
Mientras mis amigos intelectuales niegan a Dios
Pero yo, solo tengo una ambición
Me siento todo el día deseando
Que el verdadero yo podría ser el que quieres
Quiero ser tu novia
quiero andar por la calle colgada de tu brazo
Así es, viejito yo, quiero ser tu novia
Y dejar atrás este mundo sin amor que conozco
Cariño, sé que no tengo el cuerpo que quieres en una novia
Lo que estoy trabajando es menos que ideal
Pero tal vez, cariño, no se trata solo de lo que pensaste que querías
Se trata de la forma en que puedo hacerte sentir
Ooh, quiero ser tu novia
Quiero caminar por la calle colgada de tu brazo
Así es, viejito yo, quiero ser tu novia
Y volar tu mente cada noche cuando llegues a casa