Traducción de la letra de la canción No Place - Ezra Furman

No Place (original)

I found out on a Monday
The city I love doesn’t love me
In fact fuck that
It would rather see me dead
I hesitated for a minute
But I packed my bag that evening
I didn’t tell you I was leaving
I didn’t feel safe staying here
So I just left
Got in my red Camaro
In my head no tomorrow
Realized it had all been borrowed time
That I was living on till now
The sun came up less friendly
My sense of safety dead
Before the red sky gave way to cold blue
I wonder who I might be now
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all
No place for a creature like me
So if you’re like me indeed
Meet me somewhere way out
On the outer outskirts of town
At the BP diesel station
In my sick imagination
You’re already on your way
To take my hand and hold me up so I don’t drown
I just pray you get this letter
I hid it in your sweater drawer
So the authorities could never see
The plan that I put down
But all the warming weather
May mean that you won’t ever
Reach into the secret drawer
And maybe you’d inform the landlord anyway
Let me say it again, in a better way
I need a pile of rubble
To call my domicile
Far from the violent rabble
And could I trouble you to come along
And listen to me babble
How long will we babble on in exile
Babble on in exile
And something tells me I may be
Singing this song a long, long while
But I’ll be bringing along a big broad smile
To wear as I walk that final long mile
Back to the city where they broke my heart wide open
Bleeding on the marble tile
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all

(traducción)

Me enteré un lunes
La ciudad que amo no me ama
De hecho, a la mierda eso
Preferiría verme muerto
dudé por un minuto
Pero empaqué mi bolso esa noche
no te dije que me iba
No me sentí seguro quedándome aquí.
Así que solo me fui
Me subí a mi Camaro rojo
En mi cabeza no mañana
Me di cuenta de que todo había sido tiempo prestado
Que estaba viviendo hasta ahora
El sol salió menos amable
Mi sentido de seguridad muerto
Antes de que el cielo rojo diera paso al frío azul
Me pregunto quién podría ser ahora
Del camino equivocado, millas de ningún lugar
Desde el camino llamo y llamo
Todo este mundo no es un lugar
Este mundo no es un lugar en absoluto
No hay lugar para una criatura como yo
Entonces, si eres como yo, de hecho
Encuéntrame en algún lugar fuera
En las afueras de la ciudad
En la gasolinera de BP
En mi imaginación enferma
Ya estás en camino
Para tomar mi mano y sostenerme para que no me ahogue
solo rezo para que recibas esta carta
Lo escondí en el cajón de tu suéter
Para que las autoridades nunca pudieran ver
El plan que dejé
Pero todo el clima cálido
Puede significar que nunca
Alcanza el cajón secreto
Y tal vez le informarías al propietario de todos modos
Déjame decirlo de nuevo, de una mejor manera
Necesito un montón de escombros
Para llamar a mi domicilio
Lejos de la chusma violenta
¿Y podría molestarte para que vinieras?
Y escúchame balbucear
¿Cuánto tiempo balbucearemos en el exilio?
Balbucear en el exilio
Y algo me dice que puede ser
Cantando esta canción por mucho, mucho tiempo
Pero traeré una gran sonrisa
Para usar mientras camino esa larga milla final
De vuelta a la ciudad donde me abrieron el corazón de par en par
Sangrado en el azulejo de mármol
Del camino equivocado, millas de ningún lugar
Desde el camino llamo y llamo
Todo este mundo no es un lugar
Este mundo no es un lugar en absoluto