Traducción de la letra de la canción That's When It Hit Me - Ezra Furman

That's When It Hit Me (original)

That’s when it hit me and shattered my collar bone
I was in love with your world and the way you shoved it down my throat
I was bleeding just a little from the cut near my eyebrow
I wanted to tell ya that I loved you but I just couldn’t figure out how
That’s when it hit me
That’s when it hit me: right now
My mouth fell open at the sight of a violent beauty
I was drooling sweet liquid on the carpet when you cut right through me
My eyes were black when you threw me against the wooden door
I was head over heels, I thought I couldn’t take any more
Oh but that’s when it hit me
That’s when it hit me once more
And I was bleeding in the bed sheets, when we said good night
And I was touching a black and yellow bruise on my thigh
I was running on empty, the big bad sun started to rise
Well, that’s when it hit
That’s when it hit me, aye aye
I think it’s clear, oh darling
That it hurts to split open my
Deep deep sleep at 2:30 in the morning
But you broke into my heart
And you gave me no warning
You’re a heart attack
And I’m a dead man walking
When you went to sleep
I stayed up starin' at the ceiling
And I want the real thing
With no sugar coating
And no fine print
Just a real wild feeling
And I’m hittin' the floor
I’m rockin' and a reelin' for you
For you
That’s when it hit me
That’s when it hit me straight and true
That’s when it hit me
Oh, it hit me straight and true

(traducción)

Fue entonces cuando me golpeó y me destrozó la clavícula
Estaba enamorado de tu mundo y de la forma en que lo empujaste por mi garganta
Estaba sangrando solo un poco del corte cerca de mi ceja
Quería decirte que te amaba, pero no podía entender cómo
Fue entonces cuando me golpeó
Fue entonces cuando me di cuenta: ahora mismo
Mi boca se abrió al ver una belleza violenta.
Estaba babeando un líquido dulce en la alfombra cuando me cortaste
Mis ojos estaban negros cuando me tiraste contra la puerta de madera
Estaba loco, pensé que no podía soportar más
Oh, pero ahí fue cuando me di cuenta
Fue entonces cuando me golpeó una vez más
Y yo estaba sangrando en las sábanas de la cama, cuando dijimos buenas noches
Y yo estaba tocando un moretón negro y amarillo en mi muslo
Estaba corriendo vacío, el gran sol malo comenzó a salir
Bueno, ahí fue cuando golpeó
Fue entonces cuando me di cuenta, sí, sí
Creo que está claro, oh cariño
Que duele abrir mi
Sueño profundo a las 2:30 de la mañana
Pero irrumpiste en mi corazón
Y no me diste ninguna advertencia
eres un infarto
Y yo soy un hombre muerto caminando
Cuando te fuiste a dormir
Me quedé despierto mirando el techo
Y quiero la cosa real
Sin recubrimiento de azúcar
Y sin letra pequeña
Sólo un sentimiento real salvaje
Y estoy golpeando el suelo
Estoy rockeando y tambaleándome por ti
Para usted
Fue entonces cuando me golpeó
Fue entonces cuando me golpeó directo y verdadero
Fue entonces cuando me golpeó
Oh, me golpeó directo y verdadero