Traducción de la letra de la canción American Highway - Ezra Furman, The Harpoons

American Highway (original)

She is pressing foot to pedal
She is zooming straight away
She is swimming in the jukebox
Of the screaming, driving day
She’s about the age of Mary
When she had her wonderboy
She’s an alcohol enthusiast
Whose dad is unemployed
She is wrapped around the steering wheel
She is focused on her goal
She is pulling out the vomit
From the bottom of my soul
I can’t tell if I see sunshine
Or only the city’s glow
I catch the wind in jelly jars
To listen to it blow
I’m so cautious I get nauseous
As my highway stretches out
My little pupils dilate
In the shadow of a doubt
I see billboards, I see wagons
And I see she’s gone to sleep
The gap to faith is tiny
But I can’t begin to leap
We are sick and we are injured
Terrible and torn in half
We are driving, we are trading in
A whimper for a laugh
We are tuneless, we are toneless
Our speedometer sings
We are stained, we are Starbucks coffe
We are jacks and queens and kings
We have but one navigator
And a single one to drive
We are tending to pretend
We’re at the endings of our lives

American Highway (traducción)

Ella está presionando el pie contra el pedal
Ella está haciendo zoom de inmediato
Ella está nadando en la máquina de discos
Del día de conducción y gritos
Tiene más o menos la edad de María.
Cuando ella tuvo a su chico maravilla
Ella es una entusiasta del alcohol.
cuyo padre está desempleado
Ella está envuelta alrededor del volante
Ella está enfocada en su objetivo
ella esta sacando el vomito
Desde el fondo de mi alma
No puedo decir si veo la luz del sol
O solo el resplandor de la ciudad
Atrapo el viento en tarros de gelatina
Para escucharlo soplar
Soy tan cauteloso que tengo náuseas
A medida que mi carretera se extiende
Mis pequeñas pupilas se dilatan
A la sombra de una duda
Veo vallas publicitarias, veo vagones
Y veo que se ha ido a dormir
La brecha con la fe es pequeña
Pero no puedo empezar a saltar
Estamos enfermos y estamos heridos
Terrible y partido por la mitad
Estamos conduciendo, estamos comerciando
Un gemido por una risa
Estamos desafinados, estamos desafinados
Nuestro velocímetro canta
Estamos manchados, somos café Starbucks
Somos jotas, reinas y reyes
Solo tenemos un navegador
Y uno solo para conducir
Tendemos a fingir
Estamos al final de nuestras vidas