Traducción de la letra de la canción Big Deal - Ezra Furman, The Harpoons

Big Deal (original)

In a trance in France I learned to dance
In a trance in France I learned to dance
And got me a piece of tail
They put my body in a hotel lobby
And my soul in a neon jail
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
They put me in a cage and they put me on stage
And they told me I could never go home
The government paid for a place in the shade
And then my mouth began to foam
Big deal
Nobody cares how you feel
Big deal
You’re gonna be a big big deal
All your little actions
Are just tourist attractions
And the kids are gonna gobble you up
They’re gonna stand in a crowd
They will yell very loud
And they’ve think they’ve fallen
Fallen in love
I’m totally certain a big red curtain’s
Gonna rise at Carnegie Hall
And everybody that I hate is
Gonna find out too late that I’ve become
A big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating

Big Deal (traducción)

En un trance en Francia aprendí a bailar
En un trance en Francia aprendí a bailar
Y me consiguió un pedazo de cola
Pusieron mi cuerpo en el lobby de un hotel
Y mi alma en una cárcel de neón
Vaya cosa
Vas a ser un gran, gran problema
Las focas entrenadas son siempre un gran problema
Me metieron en una jaula y me subieron al escenario
Y me dijeron que nunca podría volver a casa
El gobierno pagó por un lugar a la sombra
Y entonces mi boca empezó a hacer espuma
Vaya cosa
A nadie le importa cómo te sientes
Vaya cosa
Vas a ser un gran gran problema
Todas tus pequeñas acciones
son solo atractivos turisticos
Y los niños te van a engullir
Van a pararse en una multitud
van a gritar muy fuerte
Y han pensado que han caído
Enamorado
Estoy totalmente seguro de que una gran cortina roja
Voy a levantarme en el Carnegie Hall
Y todos los que odio son
Voy a descubrir demasiado tarde que me he convertido
Un gran problema
Vas a ser un gran, gran problema
Las focas entrenadas son siempre un gran problema
Vaya cosa
Vas a ser un gran, gran problema
Las focas entrenadas son siempre un gran problema
Un desastre sangriento, y todavía estoy sangrando
Pero estoy vivo, mi corazón está latiendo
Un desastre sangriento, y todavía estoy sangrando
Pero estoy vivo, mi corazón está latiendo