Traducción de la letra de la canción Fall in Love With My World - Ezra Furman, The Harpoons

Fall in Love With My World (original)

I sat all alone in my bedroom
I knew I would have to move out soon
My things were all packed in a box
I had no key for the locks
And I felt like a lantern’s flame
Sometimes I take my bike out for joyrides
When loneliness is flooding my insides
I ride in the beautiful dark
And my little red heart
Fills with something that I can’t name
It’s time for the ultimate showdown
The moon’s rising up in my throat now
And I’m whispering in the ears
Of anyone who will hear
And I’m asking you just one thing
To fall in love with my world
Baby, won’t you fall in love with my world
Please fall in love with my world, for a while
You know I’d do it for you
I would do it for you
If you wanted me to
I would do it for you
Fall in love with my world
Hear the sound of my voice on your pillow
And dream till you’ve had your fill
I’m that fogged up face in your window
Baby, I’m the lonely face in your window
I wanna be that fucked up face in your window
And even if I can’t come in, I’d like to have
The chance to touch your hand through the glass
If I can’t come in I’d like to have the chance

(traducción)

Me senté solo en mi dormitorio
Sabía que tendría que mudarme pronto
Mis cosas estaban todas empaquetadas en una caja
no tenia llave para las cerraduras
Y me sentí como la llama de una linterna
A veces saco mi bicicleta a dar paseos
Cuando la soledad me inunda por dentro
Cabalgo en la hermosa oscuridad
Y mi corazoncito rojo
Se llena con algo que no puedo nombrar
Es hora del enfrentamiento definitivo
La luna se está elevando en mi garganta ahora
Y estoy susurrando en los oídos
De cualquiera que escuche
y solo te pido una cosa
Para enamorarme de mi mundo
Cariño, ¿no te enamorarás de mi mundo?
Por favor, enamórate de mi mundo, por un tiempo
Sabes que lo haría por ti
Yo lo haría por ti
Si tu quisieras que yo
Yo lo haría por ti
Enamórate de mi mundo
Escucha el sonido de mi voz en tu almohada
Y sueña hasta que te hayas saciado
Soy esa cara empañada en tu ventana
Cariño, soy la cara solitaria en tu ventana
Quiero ser esa cara jodida en tu ventana
E incluso si no puedo entrar, me gustaría tener
La oportunidad de tocar tu mano a través del cristal
Si no puedo entrar, me gustaría tener la oportunidad.