Traducción de la letra de la canción God Is A Middle-Aged Woman - Ezra Furman, The Harpoons

God Is A Middle-Aged Woman (original)

God is a middle-aged woman
With planets for earrings and international date lines
At the corners of her eyes
She’s thinkin' 'bout remarriage
To a guy she recently met
And hasn’t even asked out on a date
Okay, to be perfectly honest
He’s never even spoken to her
He barely even knows she exists
But hey, God is really shy
She doesn’t like confrontations
And she’s not so young anymore
But oh, God, won’t you just say hello?
Oh, God, you can take it real slow
It’s been hard since Jeremy left her
Sometimes it seems so pointless
Like she’s unloveable
But I, I love her very much
I love the way she looks
And I just want her to be happy
I wish I could talk some sense
Into her troubled head
Full of beautiful grey hairs
But I, I am only human
But maybe that’s just it
Maybe that’s just what she needs
Oh, God, things are gonna be fine
Oh, God, don’t lose your head over some stupid guy
Ah, so beautiful on the patio at night
Ah, so wonderful, how did I not see it before?
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God

(traducción)

Dios es una mujer de mediana edad
Con planetas para pendientes y líneas de fecha internacionales.
En las esquinas de sus ojos
Ella está pensando en volver a casarse
A un chico que conoció recientemente
Y ni siquiera ha pedido salir en una cita
De acuerdo, para ser perfectamente honesto
Ni siquiera ha hablado con ella.
Apenas sabe que ella existe
Pero oye, Dios es muy tímido.
no le gustan los enfrentamientos
Y ya no es tan joven
Pero, oh, Dios, ¿no me dirás simplemente hola?
Oh, Dios, puedes tomarlo con mucha calma
Ha sido difícil desde que Jeremy la dejó.
A veces parece tan inútil
Como si ella no fuera adorable
Pero yo, la quiero mucho
me encanta como se ve
Y solo quiero que ella sea feliz
Desearía poder hablar con algo de sentido
En su cabeza con problemas
Lleno de hermosas canas
Pero yo, solo soy humano
Pero tal vez eso es solo
Tal vez eso es justo lo que ella necesita
Oh, Dios, las cosas van a estar bien
Oh, Dios, no pierdas la cabeza por un tipo estúpido
Ah, tan hermoso en el patio por la noche
Ah, tan maravilloso, ¿cómo no lo vi antes?
Oh Dios
Oh Dios
Oh Dios
Oh Dios