Traducción de la letra de la canción Halloween Snow - Ezra Furman, The Harpoons

Halloween Snow (original)

Baby, you’re not afraid of flying
You just think you are
It’s all mental, darling
Think about how safe we are
Pretty soon we’ll be in Japan
We can get everything done
And not too long after that we’ll be married
Won’t that be fun?
She says, Look around this flight
Look at all these people goin' to Japan
They seem mostly black
I don’t see a single asian
What’d the pilot just say?
We’re headed to Zaire?
Somehow we must have made a mistake
We shouldn’t be here
Oh no, I shoulda known by the Halloween snow
That this trip just could not go away
I’ll be lost in the jungle with my fiance
Oh damn, I should be dating a more confidant man
I says, Honey please don’t be cruel
Words come out of your mouth into a puddle of drool
What are we gonna do when we land, she says
We’re not prepared for this
Baby, stop talking so much
It’s making me nervous
How about instead of being afraid of flying
And thinkin' 'bout our imminent time
You sneak off five minutes after me
Let’s go to the airplane bathroom
She says, Honey not now
It’s the wrong time
My lips began to move and I said
I’ll give you the wrong time
It’s two in the morning
And we’re on the wrong flight
But when we’re lost in Africa
It’ll be alright
I think I wanna see the purple and pink
Of the sunset shining through the trees
I’m never gonna learn to speak Japanese
I know I wanna stand in the Halloween snow
But I don’t know how I ended up this year
And everything is happenin' too soon this year
Oh, too soon!
We’re only kids!
We’re touching down
And maybe I don’t love you
The ground looks so brown
This can’t be Japan, I know it can’t
This is scarier
Than a hundred million plane wrecks
You seem so strange and I wonder
I achingly wonder what’s gonna happen next

Halloween Snow (traducción)

Cariño, no tienes miedo de volar
Solo piensas que eres
Todo es mental, cariño.
Piensa en lo seguros que estamos
Muy pronto estaremos en Japón
Podemos hacer todo
Y no mucho después de eso estaremos casados
¿No será divertido?
Ella dice, mira alrededor de este vuelo
Mira a toda esta gente yendo a Japón
Parecen en su mayoría negros.
no veo un solo asiatico
¿Qué acaba de decir el piloto?
¿Nos dirigimos a Zaire?
De alguna manera debemos haber cometido un error
No deberíamos estar aquí
Oh no, debería haberme conocido por la nieve de Halloween
Que este viaje simplemente no podía irse
Estaré perdido en la jungla con mi prometido
Oh, maldita sea, debería estar saliendo con un hombre más confidente
Yo digo, cariño, por favor, no seas cruel
Las palabras salen de tu boca en un charco de baba
¿Qué vamos a hacer cuando aterricemos?, dice ella.
No estamos preparados para esto
Bebé, deja de hablar tanto
Me está poniendo nervioso
¿Qué tal en lugar de tener miedo de volar?
Y pensando en nuestro tiempo inminente
Te escabulles cinco minutos después de mí
vamos al baño del avión
Ella dice, cariño, ahora no
es el momento equivocado
Mis labios comenzaron a moverse y dije
Te daré el momento equivocado
son las dos de la mañana
Y estamos en el vuelo equivocado
Pero cuando estamos perdidos en África
Estará bien
Creo que quiero ver el morado y el rosa.
De la puesta de sol brillando a través de los árboles
Nunca voy a aprender a hablar japonés.
Sé que quiero pararme en la nieve de Halloween
Pero no sé cómo terminé este año
Y todo está sucediendo demasiado pronto este año
¡Ay, demasiado pronto!
¡Solo somos niños!
estamos aterrizando
Y tal vez no te amo
El suelo se ve tan marrón
Esto no puede ser Japón, sé que no puede
esto da mas miedo
Que cien millones de aviones siniestrados
Pareces tan extraño y me pregunto
Me pregunto dolorosamente qué pasará después