Traducción de la letra de la canción Hard Time in a Terrible Land - Ezra Furman, The Harpoons

Hard Time in a Terrible Land (original)

I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Well I’m looking for a job but it’s hard to find
Adam and Eve ate the fruit of the vine
Well they got theirs, and now I’ve got mine
And the land is hard and it’s a terrible time
I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Some people are evil, some people are good
It don’t make a difference in a bad neighborhood
You’ve got rats in the water and bugs in the wood
Listen up, son, you better do what you should
Or you’ll have a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Evil to the east, evil to the west
Evil won’t let you get a good night’s rest
I’ve got a good heart beating deep down in my chest
I’ve got faith in God, but I’ve got to confess
I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land

Hard Time in a Terrible Land (traducción)

Lo pasé mal en una tierra terrible
Esperando que el buen Dios abra su mano
Pero la misericordia del buen Dios tiene una gran demanda
Lo pasé mal en una tierra terrible
Bueno, estoy buscando trabajo, pero es difícil de encontrar.
Adán y Eva comieron del fruto de la vid
Bueno, ellos tienen el suyo, y ahora yo tengo el mío.
Y la tierra es dura y es un momento terrible
Lo pasé mal en una tierra terrible
Esperando que el buen Dios abra su mano
Pero la misericordia del buen Dios tiene una gran demanda
Lo pasé mal en una tierra terrible
Algunas personas son malas, algunas personas son buenas
No hace la diferencia en un mal vecindario
Tienes ratas en el agua e insectos en la madera
Escucha, hijo, es mejor que hagas lo que debes
O lo pasarás mal en una tierra terrible
Esperando que el buen Dios abra su mano
Pero la misericordia del buen Dios tiene una gran demanda
Lo pasé mal en una tierra terrible
Mal hacia el este, mal hacia el oeste
El mal no te dejará descansar bien por la noche
Tengo un buen corazón latiendo en el fondo de mi pecho
Tengo fe en Dios, pero tengo que confesar
Lo pasé mal en una tierra terrible
Esperando que el buen Dios abra su mano
Pero la misericordia del buen Dios tiene una gran demanda
Lo pasé mal en una tierra terrible