Traducción de la letra de la canción Heaven at the Drive-In - Ezra Furman, The Harpoons

Heaven at the Drive-In (original)

Come and find me hiding in the attic
I am deep inside the television static
If you don’t see me after a couple hours
You will know that I’ve surrendered to the power
Of love it’s waiting in the rafters
It’s love that’s what you’re really after
But honey don’t be shy
I think you and me are disappearing
And we’ve trailed off in a car without the steering
So we’re deep in love and there is no returning
When I call you up the telephone is burning
With love it’s hanging on a wire
And strung above a forest fire
And hold on, hold on tight
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
I can make these little memories
But I can’t let go
And I hope you know
This is real no joke
Hello
Hello anybody
So I think it’s clear that I’m a little crazy
In the way I care about calling you baby
But I’ll pick you up at ten minutes to seven
And I promise you I’m taking you to heaven
At the drive in soda pop and people
My life’s in some sort of upheaval
And you’re right there with me
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
And you’ve ripped my life so perfectly
From me I think we’re free

Heaven at the Drive-In (traducción)

Ven y encuéntrame escondido en el desván
Estoy en lo profundo de la estática de la televisión.
Si no me ves después de un par de horas
Sabrás que me he rendido al poder
De amor está esperando en las vigas
Es amor eso es lo que realmente buscas
Pero cariño no seas tímido
Creo que tú y yo estamos desapareciendo
Y nos hemos detenido en un auto sin dirección
Así que estamos profundamente enamorados y no hay retorno
Cuando te llamo el teléfono está ardiendo
Con amor está colgando de un cable
Y colgado sobre un incendio forestal
Y aguanta, aguanta fuerte
Creo que podrías ser justo lo que necesito
Si son las cosas las que hacen feliz a la gente
Puedo hacer estos pequeños recuerdos
Pero no puedo dejarlo ir
Y espero que sepas
Esto es real, no es broma.
Hola
hola alguien
Así que creo que está claro que estoy un poco loco
En la forma en que me importa llamarte bebé
Pero te recogeré a las siete menos diez
Y te prometo que te llevaré al cielo
En la unidad de refrescos y la gente
Mi vida está en algún tipo de agitación
Y estás ahí conmigo
Creo que podrías ser justo lo que necesito
Si son las cosas las que hacen feliz a la gente
Y has destrozado mi vida tan perfectamente
De mí creo que somos libres