Traducción de la letra de la canción I Dreamed Of Moses - Ezra Furman, The Harpoons

I Dreamed Of Moses (original)

I dreamed of Moses
He wanted to put my hair into cornrows
I said, I thought you were born way before
Those came into fashion
He said, don’t be silly
Your dreams never follow the chronology of history
And the purpose of dreams is still quite a mystery
Even to me
So I pulled up a lawn chair
Took of my sword and shield and I laid 'em right down there
He braided my hair in the shade of a bare branch
Of a beautiful sycamore tree
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says what it says
I was born for singing
At the top of my lungs over church bells ringing
And bringing confusion to those disillusioned
By fighting against the mainstream
We were born for dying
Short time to prepare for long time in the sky and
No matter what you believe you must admit
Some things are not like they seem
And when Moses finished
He stared at me hard with a squint and a grimace
Said, You look so damn good that I’m mad this isn’t real life
And it’s just a dream
You people are singing to me
'Cause people are more than just drops in the sea
You people are singing to me
And your song says what it says
I woke up from dreaming
And I stepped out my door onto landscape a-gleaming
A man came right up to my door just to hand me a pamphlet
About jews for Jesus
The world is so narrow
And I walk down the sidewalk heel-to-toe, heel-to-toe
Walking a tightrope and nothing is real below
Heel-to-toe 'til the next platform
I may be wrong
But someone above me tossed down this song
With a long introductory letter that I never quite found
The time to read
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says, Ezra
Get yourself free
Get yourself free
Get yourself free

(traducción)

Soñé con Moisés
Quería ponerme el pelo en trenzas
Dije, pensé que habías nacido mucho antes
Esos se pusieron de moda
Él dijo, no seas tonto
Tus sueños nunca siguen la cronología de la historia
Y el propósito de los sueños sigue siendo todo un misterio.
Incluso para mi
Así que jalé una silla de jardín
Tomé mi espada y mi escudo y los puse justo ahí
Me trenzó el pelo a la sombra de una rama desnuda
De un hermoso sicomoro
Ustedes me están cantando
Porque Dios nunca habla con su propia voz, ya ves
Ustedes me están cantando
Y tu canción dice lo que dice
nací para cantar
En la parte superior de mis pulmones sobre el sonido de las campanas de la iglesia
Y trayendo confusión a los desilusionados
Luchando contra la corriente principal
Nacimos para morir
Poco tiempo para prepararse para mucho tiempo en el cielo y
No importa lo que creas, debes admitir
Algunas cosas no son como parecen
Y cuando Moisés terminó
Me miró fijamente con los ojos entrecerrados y una mueca.
Dijo: Te ves tan malditamente bien que estoy enojado, esto no es la vida real
Y es solo un sueño
Ustedes me están cantando
Porque las personas son más que gotas en el mar
Ustedes me están cantando
Y tu canción dice lo que dice
Desperté de soñar
Y salí por mi puerta hacia un paisaje resplandeciente
Un hombre vino hasta mi puerta solo para entregarme un folleto
Sobre judíos para Jesús
El mundo es tan estrecho
Y camino por la acera de punta a punta, de punta a punta
Caminando sobre la cuerda floja y nada es real debajo
De punta a punta hasta la siguiente plataforma
Puedo estar equivocado
Pero alguien por encima de mí arrojó esta canción
Con una larga carta de presentación que nunca encontré
El tiempo de leer
Ustedes me están cantando
Porque Dios nunca habla con su propia voz, ya ves
Ustedes me están cantando
Y tu canción dice, Ezra
Consíguete libre
Consíguete libre
Consíguete libre