Traducción de la letra de la canción I Wanna Be A Sheep - Ezra Furman, The Harpoons

I Wanna Be A Sheep (original)

I was a wolf for so long, I went up toward the moon
And devoured the defenseless sheep like baloons
That were tied to a railing and would anyway soon
Be deflated
I met you in between my carnivorous meals
And your hair was so soft and your body was real
And the layers of leaves blew away to reveal
A new pathway
Now I’m tryin' to hide my love away, be discrete
But you’re a reason to change and end my violent streak
A reason to be normal, a reason to bleed like a sheep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep following right along with the crowds
A ballon with my head floating up through the clouds
And a little white string holding me to the ground
Could that be you?
It could be you
I just wanna be a sheep
Now the clock on the wall plays a sinister game
It treats every twelve hours exactly the same
And you cannot return and you can’t get away
It keeps going
And everything you’ve done you can never undo
So I knew that it’s useless to try and be new
But when you keep your eye on me, steady and blue
I keep trying anyways
And that eye watching me makes me not want to hurt
I don’t want to draw anymore blood on your shirt
And I don’t want to stay up and paw through the dirt
I need sleep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep and be gentle and docile and dumb
And o hear a voice call me and know I must come
And a shepherd to lead me and to forget where I’m from
Could that be you?
It could be you
I just wanna, I just wanna be a sheep
Yes, I am the one who’s been killing the flock
I admit it and now that you’re over the shock
Would you take me and keep me and turn back the clock
With your pretty little hand?
I just wanna be a sheep

(traducción)

Fui un lobo durante tanto tiempo, subí hacia la luna
Y devoró las ovejas indefensas como globos
Que estaban atados a una barandilla y de todos modos pronto
Estar desinflado
Te conocí entre mis comidas carnívoras
Y tu cabello era tan suave y tu cuerpo era real
Y las capas de hojas volaron para revelar
Un nuevo camino
Ahora estoy tratando de esconder mi amor, sé discreto
Pero eres una razón para cambiar y acabar con mi racha violenta
Una razón para ser normal, una razón para sangrar como una oveja
solo quiero ser una oveja
Solo quiero ser una oveja siguiendo a la derecha junto con la multitud
Un globo con mi cabeza flotando a través de las nubes
Y una pequeña cuerda blanca que me sujeta al suelo
¿Podrías ser tú?
Podría ser usted
solo quiero ser una oveja
Ahora el reloj en la pared juega un juego siniestro
Trata cada doce horas exactamente igual
Y no puedes volver y no puedes escapar
sigue adelante
Y todo lo que has hecho nunca lo puedes deshacer
Así que supe que es inútil tratar de ser nuevo
Pero cuando me miras, firme y azul
sigo intentándolo de todos modos
Y ese ojo mirándome hace que no me quiera hacer daño
No quiero dibujar más sangre en tu camisa
Y no quiero quedarme despierto y patear la tierra
Necesito dormir
solo quiero ser una oveja
Solo quiero ser una oveja y ser amable, dócil y tonto
Y escucho una voz llamándome y sé que debo ir
Y un pastor que me guíe y me olvide de donde soy
¿Podrías ser tú?
Podría ser usted
Solo quiero, solo quiero ser una oveja
Sí, soy yo el que ha estado matando al rebaño.
Lo admito y ahora que superaste el shock
¿Me tomarías y me mantendrías y harías retroceder el reloj?
¿Con tu linda manita?
solo quiero ser una oveja