Traducción de la letra de la canción If I Was A Baby - Ezra Furman, The Harpoons

If I Was A Baby (original)

If I was a baby with nothing to hide
I would be saving prayers all of the time
I would not think of to whom they’re addressed
I’d have my mouth on the mystery’s breast
Little boy blue in the corn with his horn
Pouring out music the day he was born
Son of a gun and it’s holster in love
He can’t remember what he is made of
Ooh…
Teenage Maria is caught in the door
Not understanding what her body’s for
All of the pieces begin to align
Sick to her stomach she feels like she’s flying
Man with a magazine over his face
Wishes that he was in some other place
Life is a waiting room for those who wait
All of it’s terrible all of it’s great
Ooh…
Grandfather Elliott out on the beach
Watching Ma’s paper blow out of his reach
He cannot tell her his soul could be going
So busy always with his bluster and blowing
If I was a baby and I could be blessed
I would sing true love out of your chest
I’d get the paper I’d get myself dressed
I’d keep my mouth on the mystery’s breast
Ooh…

(traducción)

Si yo fuera un bebe sin nada que esconder
Estaría ahorrando oraciones todo el tiempo
no se me ocurriría a quien van dirigidas
Tendría mi boca en el pecho del misterio
Niño azul en el maíz con su cuerno
Vertiendo música el día que nació
Hijo de un arma y su pistolera enamorada
No puede recordar de qué está hecho
Oh…
La adolescente María está atrapada en la puerta
Sin entender para qué es su cuerpo
Todas las piezas comienzan a alinearse
Enferma del estómago, siente que está volando
Hombre con una revista en la cara
Desearía estar en otro lugar
La vida es una sala de espera para los que esperan
Todo es terrible todo es genial
Oh…
El abuelo Elliott en la playa
Ver el papel de mamá fuera de su alcance
Él no puede decirle que su alma podría estar yendo
Tan ocupado siempre con su bravuconería y soplo
Si fuera un bebé y pudiera ser bendecido
Cantaría amor verdadero fuera de tu pecho
Conseguiría el periódico Me vestiría
mantendría mi boca en el pecho del misterio
Oh…