Traducción de la letra de la canción Mother's Day - Ezra Furman, The Harpoons

Mother's Day (original)

She died with a smile right under her nose
The drive-by victim of a big drug overdose
She was a whore from the ol' street corner uptown
I’m the only one who came to see 'em lower her down
I saw her last light shining
She always said go to prom and quit your whining
I must confess
I didn’t know just what she meant then
One time I seen it was a marriage she ran away from
I saw the jewelry when she got her upper button undone
I linked the crime to the corner where we met
I wanted some but she said I wasn’t young enough yet
I’m on another merry-go-round
And I scream but I don’t make a sound
Virginia was just another person I found
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost a lot of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
I guess I kill a little somethin' every place I go
Boys, you can stutter but don’t you ever stop that flow
And girls, you just keep on teasin' us guys with your eyes
Virginia did it every day until the day she died
Several scenes are based on IQ
I’d like to say I never liked you
But one thing I learned, don’t you ever lie
You’ll get burned
I know I’ll see you in the future when I least expect
I know a victim of a right-turn cynical wreck
But memory is strange and it fades away
I think I love you but who is anybody to say?
It’s all the shots I’ve taken
Somebody better bring a keg in
'Cause I think it’s startin' to rain
On your wedding day
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost us lots of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through

(traducción)

Ella murió con una sonrisa justo debajo de su nariz
La víctima de una gran sobredosis de drogas
Ella era una prostituta de la vieja esquina de la calle Uptown
Soy el único que vino a verlos bajarla
Vi su última luz brillando
Ella siempre decía que fueras al baile de graduación y dejaras de lloriquear
Debo confesar
No sabía a qué se refería entonces
Una vez vi que era un matrimonio del que se escapó
Vi las joyas cuando se desabrochó el botón superior.
Relacioné el crimen con la esquina donde nos conocimos
Quería un poco pero ella dijo que aún no era lo suficientemente joven
Estoy en otro tiovivo
Y grito pero no hago ni un sonido
Virginia fue solo otra persona que encontré
Hemos recorrido un largo camino en un sentido
Hemos perdido mucha inocencia
No trates de mantenernos en una cerca
nos abriremos paso
Supongo que mato un poco de algo en cada lugar al que voy
Chicos, pueden tartamudear, pero nunca detengan ese flujo
Y chicas, sigan bromeando con los ojos
Virginia lo hizo todos los días hasta el día de su muerte.
Varias escenas se basan en IQ
Me gustaría decir que nunca me gustaste
Pero una cosa que aprendí, nunca mientas
te quemarás
Sé que te veré en el futuro cuando menos lo espere
Conozco a una víctima de un accidente cínico de giro a la derecha
Pero la memoria es extraña y se desvanece
Creo que te amo, pero ¿quién es alguien para decirlo?
Son todos los tiros que he tomado
Será mejor que alguien traiga un barril
Porque creo que está empezando a llover
El día de tu boda
Hemos recorrido un largo camino en un sentido
Nos hemos perdido mucha inocencia
No trates de mantenernos en una cerca
nos abriremos paso