Traducción de la letra de la canción My Soul Has Escaped From My Body - Ezra Furman, The Harpoons

My Soul Has Escaped From My Body (original)

I’m takin' a boat
Sailing the edge
Of this two-dimensional world
And I’m gonna fly
Out into space
Where there’s no gravity
And I know I’m going to feel better out there
I’m takin' my coat
And I’m gonna walk
Out of this two-dimensional room
And I’m gonna sit
Out in the street
Where no one will look at me
And I know I’m gonna be much better out there
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And anyway it’s something I don’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
Dreams blanket the trees
Cover my bed
As I pass it by on the train
Where I am asleep
In a cocoon
Floating high above all the shit
That’s making me feel that’s it better up here
But I have to decend
For someone I love
He is wasting from the world
Of roses and beds
And wishing you were dead
'Cause you’re so sick of gravity
And I know he’s gonna be better up here
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And running away, it’s something I can’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
And that’s not so bad
I’m in Trinidad
Being made into a toy
It’s so ludicrous that my soul
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body

(traducción)

estoy tomando un barco
Navegando al borde
De este mundo bidimensional
y voy a volar
Hacia el espacio
Donde no hay gravedad
Y sé que me voy a sentir mejor ahí fuera
estoy tomando mi abrigo
y voy a caminar
Fuera de esta habitación bidimensional
y me voy a sentar
en la calle
Donde nadie me mirará
Y sé que voy a estar mucho mejor ahí afuera
Eres un tono de azul
Me conoces, te conozco
Y de todos modos es algo que no hago
Así que ha llegado a esto, rock and roll
Es tan ridículo que mi alma
se ha escapado de mi cuerpo
Los sueños cubren los árboles
cubre mi cama
Mientras lo paso en el tren
donde estoy dormido
en un capullo
Flotando alto por encima de toda la mierda
Eso me hace sentir que es mejor aquí
Pero tengo que descender
Para alguien que amo
Él está desperdiciando del mundo
De rosas y lechos
Y deseando que estuvieras muerto
Porque estás tan harto de la gravedad
Y sé que va a estar mejor aquí
Eres un tono de azul
Me conoces, te conozco
Y huir, es algo que no puedo hacer
Así que ha llegado a esto, rock and roll
Es tan ridículo que mi alma
se ha escapado de mi cuerpo
Y eso no es tan malo
estoy en trinidad
Ser convertido en un juguete
Es tan ridículo que mi alma
Es tan ridículo que mi alma
se ha escapado de mi cuerpo