Traducción de la letra de la canción Portrait of Maude - Ezra Furman, The Harpoons

Portrait of Maude (original)

Maude, Maude oh my God
There’s something about the way the light
Hits you standing in the door
And I know I can’t go home again
But you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill
Maude, Maude oh my God
I took this trip from coast to coast
To win back the girl I love the most
I know it sounds stupid when I say it out loud
But it’s a cowboy movie kind of love
The country unrolls before my eyes
California’s like the promise land
And I feel like a pioneer
But the tumbleweeds have changed
Into plastic shopping bags
All the buffalo are dead
And there’s nowhere left to expand
Well you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill

(traducción)

Maude, Maude oh dios mio
Hay algo en la forma en que la luz
Te golpea parado en la puerta
Y sé que no puedo volver a casa
Pero me cambiaste en una rosa roja
Estoy esperando en el alféizar de tu ventana
Tengo tu retrato en un marco
Y está esperando en el alféizar de mi ventana
Maude, Maude oh dios mio
Hice este viaje de costa a costa
Para recuperar a la chica que más amo
Sé que suena estúpido cuando lo digo en voz alta
Pero es una especie de película de vaqueros de amor
El país se despliega ante mis ojos
California es como la tierra prometida
Y me siento un pionero
Pero las plantas rodadoras han cambiado
En bolsas de compras de plástico
Todos los búfalos están muertos.
Y no queda ningún lugar para expandir
Bueno, me cambiaste en una rosa roja
Estoy esperando en el alféizar de tu ventana
Tengo tu retrato en un marco
Y está esperando en el alféizar de mi ventana