Traducción de la letra de la canción She's All I Got Left - Ezra Furman, The Harpoons

She's All I Got Left (original)

Well, I sold my nice clothes
I sold my boots
Feel like a tree with a hundred branches
But I sold my roots
She’s all, she’s all
I got left
I watched my best friend leave me
Without one look back
All those clouds coming in
They look so hot and black
She’s all, she’s all
I got left
Well, she got my heart
Inside her hand
She could close it up shut
And crush me into sand
But she don’t, but she don’t
Do that
She don’t do that
Well, ever man, woman, and child
That I’ve ever known
Is just a distance voice on the other end
Of a telephone
She’s all, she’s all
I got left
I tried to make someone hear me
With my music and words
But the sound waves bounced off
Everybody’s ears but hers
She’s all, she’s all
I got left
Well, she got my heart
Inside her hand
She could close it up shut
And crush me into sand
But she don’t, but she don’t
Do that
She don’t do that

(traducción)

Bueno, vendí mi ropa bonita
vendí mis botas
Siéntete como un árbol con cien ramas
Pero vendí mis raíces
Ella es todo, ella es todo
me quedo
Vi a mi mejor amigo dejarme
Sin una mirada atrás
Todas esas nubes que entran
Se ven tan calientes y negros.
Ella es todo, ella es todo
me quedo
Bueno, ella tiene mi corazón
dentro de su mano
Ella podría cerrarlo
Y aplastarme en arena
Pero ella no, pero ella no
Haz eso
ella no hace eso
Bueno, siempre hombre, mujer y niño
que he conocido
Es solo una voz a distancia en el otro extremo
de un telefono
Ella es todo, ella es todo
me quedo
Traté de hacer que alguien me escuchara
Con mi musica y palabras
Pero las ondas de sonido rebotaron
Los oídos de todos menos los de ella.
Ella es todo, ella es todo
me quedo
Bueno, ella tiene mi corazón
dentro de su mano
Ella podría cerrarlo
Y aplastarme en arena
Pero ella no, pero ella no
Haz eso
ella no hace eso