Traducción de la letra de la canción Springfield, IL - Ezra Furman, The Harpoons

Springfield, IL (original)

In a shining white hotel room in Springfield, Il
I found myself a real sentimental boy
At the bars I look for girls
Who look like they’ve been crying
Those are the girls I wanna make them mine
Child, you better look around
There’s a reason you’re in Springfield town
And child, there’s a lesson to learn
Look there’s my friend in a trench coat and a wine glass in his hand
My heart sings a song of a forgotten land
He’s reading the sports section and I’m reading the comics
Big bad world makes me wanna vomit
I can feel my soul escaping out my mouth
I can’t tell if it’s headed North or South
Child, as your madness grows
You’ll find out what the lonely ones know
And child, pick your clothes out and get dressed
Springfield is blooming in this weather, and it’s opening to reveal
The secrets and lies that all cities conceal
I looked at the beast in all its fury, and its mouth opened wide
I could see the big lonely inside
All the lonely people live in a world where no one sees their face
I hope they know I live in the same place

Springfield, IL (traducción)

En una habitación de hotel blanca y reluciente en Springfield, Il
Me encontré un verdadero chico sentimental
En los bares busco chicas
Que parecen haber estado llorando
Esas son las chicas que quiero hacer mías
Niño, será mejor que mires a tu alrededor
Hay una razón por la que estás en la ciudad de Springfield
Y niño, hay una lección que aprender
Mira, ahí está mi amigo con una gabardina y una copa de vino en la mano.
Mi corazón canta una canción de una tierra olvidada
Él está leyendo la sección de deportes y yo estoy leyendo los cómics.
El gran mundo malo me da ganas de vomitar
Puedo sentir mi alma escapando de mi boca
No puedo decir si se dirige al norte o al sur
Niño, a medida que crece tu locura
Descubrirás lo que saben los solitarios
Y niño, escoge tu ropa y vístete
Springfield está floreciendo con este clima y se está abriendo para revelar
Los secretos y mentiras que esconden todas las ciudades
Miré a la bestia en toda su furia, y su boca se abrió de par en par
Pude ver la gran soledad en el interior
Todas las personas solitarias viven en un mundo donde nadie les ve la cara
Espero que sepan que vivo en el mismo lugar