Traducción de la letra de la canción The Dishwasher - Ezra Furman, The Harpoons

The Dishwasher (original)

So what if I burn my hands
When I unload it?
Hot dishes from the
Dishwashing machine
It’s just my job sir
I do what I’m paid for
You won’t catch me walking
Home from work crying
Oh oh
Oh oh
Oh oh
So what if this apron has
Many stains of red?
Andred is the same color
That runs in my veins
I’m just a number
Swimming in water
I’m just another
Dirty dish in the machine
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Every dish I wash
I wash for someone else
I ain’t an old woman
On the beach collecting shells
So what if I could have made
Millions in the stock market?
I never much understood
Numbers anyway
I wash the dishes
Someone must do that
People don’t want
To eat their food
Off dirty plates
Oh oh
Oh oh
Oh oh
And so what if people are
Walking right by me and
Seeing right through me?
I do the same to them
And who cares that the planet
Is turning on cruelty?
A cold metal axis that
Cuts off my head
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Maybe some day all the people
In the world so big and wide
Will turn just like a record
Over to their other side

The Dishwasher (traducción)

¿Y qué si me quemo las manos?
¿Cuándo lo descargo?
Platos calientes de la
Maquina lavaplatos
Es solo mi trabajo señor
Hago lo que me pagan
No me atraparás caminando
A casa del trabajo llorando
oh oh
oh oh
oh oh
¿Y qué si este delantal tiene
¿Muchas manchas de rojo?
Andred es del mismo color
Que corre en mis venas
solo soy un numero
nadar en el agua
soy solo otro
Plato sucio en la máquina
oh oh
oh oh
oh oh
Cada plato que lavo
me lavo para otra persona
yo no soy una vieja
En la playa recogiendo conchas
¿Y qué si hubiera podido hacer
¿Millones en la bolsa?
Nunca entendí mucho
Números de todos modos
Lavo los platos
Alguien debe hacer eso
la gente no quiere
Para comer su comida
De platos sucios
oh oh
oh oh
oh oh
Y qué pasa si la gente está
Caminando justo a mi lado y
¿Viendo a través de mí?
Yo les hago lo mismo
Y a quién le importa que el planeta
¿Es encender la crueldad?
Un eje de metal frío que
me corta la cabeza
oh oh
oh oh
oh oh
Tal vez algún día toda la gente
En el mundo tan grande y ancho
Girará como un disco
Hacia el otro lado