Traducción de la letra de la canción The Little Red-Haired Girl - Ezra Furman, The Harpoons

The Little Red-Haired Girl (original)

Chicago wind almost knocked me over
Hurricane Andy’s got me running for cover
And I forgot if there was any other
People in the world, besides me and you
I’m breaking through a brick wall
That’s been standing for hours
I hide my head from the scattered showers
The hurricane is gonna knock down towers tonight
Perhaps you’re wondering if I’m available
Well don’t worry about it, baby, I’m available
I’m available
I’m so available
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my lust
Red-haired girl
You hold the keys to my unbridled fury
I’m walking home although the snow’s in flurries
And none of that could ever make me hurry as I pass your house
Green with white shutters
Storm clouds gather in my tearducts
It’s gettin' cold so I wear my earmuffs
All the emotions are making me fear a coup d’etat
On my central nervous system
Perhaps you’re unnerved by my honesty
Well don’t worry about it, baby, I don’t need honesty
Who needs honesty?
Forget about honesty
I hate honesty
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can’t feel the freezing rain
Oh little red-haired girl
Ah, baby, aw, alright, alright, I’m, I’mma just, just wait
Little red-haired girl
Good grief
Ah yes
It’s, it’s just our first record
I want you to fall in love with me
I want you put your little white hand over my pretty red mouth
After the flood there was a big block party
The streets were rivers like that town in Italy
I wore my khakis so you wouldn’t call me ugly
The hail was hammering my eyes, I couldn’t see
And every few nights I would dream about you
And it makes me wanna sing this song to you
But you don’t like this song
I don’t have to sing this song
I’ll never sing this song again
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my love
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can hear that hurricane
Red-haired girl
Oh, baby, baby
I wanna take a walk with you
On the sand

The Little Red-Haired Girl (traducción)

El viento de Chicago casi me derriba
El huracán Andy me tiene corriendo para cubrirme
Y se me olvidaba si habia alguna otra
Personas en el mundo, además de mí y de ti
Estoy rompiendo una pared de ladrillos
Eso ha estado parado por horas
Escondo mi cabeza de las lluvias dispersas
El huracán va a derribar torres esta noche
Quizás te estés preguntando si estoy disponible.
Bueno, no te preocupes por eso, cariño, estoy disponible.
Estoy disponible
estoy tan disponible
niña pelirroja
No pases justo por mi mesa
soy tan incapaz
Para ocultar mi lujuria
chica pelirroja
Tienes las llaves de mi furia desenfrenada
Estoy caminando a casa aunque la nieve está en ráfagas
Y nada de eso podría hacerme apresurarme al pasar por tu casa
Verde con persianas blancas
Las nubes de tormenta se juntan en mis lagrimales
Hace frío, así que me pongo las orejeras
Todas las emociones me hacen temer un golpe de estado
En mi sistema nervioso central
Tal vez estés desconcertado por mi honestidad.
Bueno, no te preocupes por eso, cariño, no necesito honestidad
¿Quién necesita honestidad?
Olvídate de la honestidad
Odio la honestidad
niña pelirroja
No me pases en la acera
Porque cada vez que nuestros ojos se bloquean
No puedo sentir la lluvia helada
Oh pequeña niña pelirroja
Ah, nena, aw, está bien, está bien, soy, soy solo, solo espera
niña pelirroja
Caramba
Ah, sí
Es, es solo nuestro primer disco
quiero que te enamores de mi
Quiero que pongas tu pequeña mano blanca sobre mi linda boca roja.
Después de la inundación hubo una gran fiesta en la calle
Las calles eran ríos como ese pueblo en Italia
Me puse mis caquis para que no me llamaras feo
El granizo me martilleaba los ojos, no podía ver
Y cada pocas noches soñaría contigo
Y me hace querer cantarte esta canción
Pero no te gusta esta canción.
No tengo que cantar esta canción
Nunca volveré a cantar esta canción
niña pelirroja
No pases justo por mi mesa
soy tan incapaz
Para ocultar mi amor
niña pelirroja
No me pases en la acera
Porque cada vez que nuestros ojos se bloquean
Puedo oír ese huracán
chica pelirroja
Oh, nena, nena
Quiero dar un paseo contigo
En la arena