Traducción de la letra de la canción The Moon - Ezra Furman, The Harpoons

The Moon (original)

I stayed up late listening to the Ronettes
Thinking about teenage nights and car headlights
And the heaviest of passionate breaths
It’s all tumbling down, I think we’re coming around
We got the greatest moments of our lives
Recorded in stereo sound
Leaves in fall and buildings tall
A million people at night looking up at the sky
Like a big blank wall
A booming hive on Lake Shore Drive
All the bugs crawl along with the radio on
And they’re just keeping the queen alive
My heart sinks at the sunrise
My hands are moving clockwise
It’s hard to explain the phenomenal pain
It’s reflected in your eyes
I wanna be one of the good guys
Gimme a call when your car’s just over the state line
And the moon’s so important you can see it in the daytime
I’ll give you my heart when the Beat Beat Beating is stable
And the world unfolds like a map on a table
Blazing flames and Biblical names
Little kids on the lawn with their sunglasses on
And the answers always come out the same
You waste your time and you kill your mind
But the world looks best with Harpoons in your chest
And staggering across the assembly line
My heart’s filled with guitar notes
My mind is covered in bar codes
It’s tough to describe the phenomenal vibe
We’re just going to rock shows
Can’t figure it out.
Only the moon knows

The Moon (traducción)

Me quedé hasta tarde escuchando a las Ronettes
Pensando en noches de adolescencia y faros de autos
Y la más pesada de las respiraciones apasionadas
Todo se está derrumbando, creo que nos estamos recuperando
Tenemos los mejores momentos de nuestras vidas
Grabado en sonido estéreo
Hojas en otoño y edificios altos
Un millón de personas en la noche mirando hacia el cielo
Como una gran pared en blanco
Una colmena en auge en Lake Shore Drive
Todos los insectos se arrastran junto con la radio encendida
Y solo mantienen viva a la reina.
Mi corazón se hunde al amanecer
Mis manos se mueven en el sentido de las agujas del reloj
Es difícil explicar el dolor fenomenal.
Se refleja en tus ojos
Quiero ser uno de los buenos
Llámame cuando tu auto esté justo al otro lado de la línea estatal
Y la luna es tan importante que puedes verla durante el día
Te daré mi corazón cuando el Beat Beat Beating sea estable
Y el mundo se despliega como un mapa sobre una mesa
Llamas ardientes y nombres bíblicos
Niños pequeños en el césped con las gafas de sol puestas
Y las respuestas siempre salen igual
Pierdes tu tiempo y matas tu mente
Pero el mundo se ve mejor con arpones en tu pecho
Y tambaleándose a través de la línea de montaje
Mi corazón está lleno de notas de guitarra
Mi mente está cubierta de códigos de barras
Es difícil describir el ambiente fenomenal.
Solo vamos a espectáculos de rock
No puedo entenderlo.
Solo la luna sabe