Traducción de la letra de la canción The Worm In The Apple - Ezra Furman, The Harpoons

The Worm In The Apple (original)

I’m gonna sit on a big fluffy cloud
Looking down at the tops of the heads of the crowds
Moving round and around the dark center of town
With their eyes all searching for something that can’t be found
I’m gonna laugh at the top of my lungs till
I can’t quite remember just what the joke was
But the laughter will fill up my body with love
Which is always what I’ve been told I’m supposed to want
And I’m gonna fly on a plane to the sky
Which my mind will devise using science that’s being forgotten
'Cause I’m getting bored of the town of New York
How the world’s been transformed into a big apple and it’s gotten so rotten
While all the world makes money so stoically
I will be building my home out of poetry
Scraps of old volumes, wire and glue
Will be something, though feeble, it’s all I can do
In the back of the room my fingers will shake
With the fury of someone with something to make
That will take him so far, far away from this place
That he’ll never look back at all the worms and the snakes
And they’ll lick at my heals, but they aren’t even real
I will twirl and wheel through the skyway, high over the steeple
And I’ll take you with me and we’ll grow old and lovely
We’ll eat fine apples from the tree of knowledge of good and evil
You won’t know about that
Burning with all the things I must do
To get free of the wasteland of wire and glue
I am wandering from cage to cage at the Bronx zoo
And I’m renaming all of the animals
I can’t just wait on my knees in the chapel
To be bitten into like a worm in the apple
I’m digging for freedom, it’s all for a shovel
I’m dirty;
my fingertips hurt me
The kids of Atlantis, magazines beneath the mattress
With their names in the atlas of heartbreak are calling my name
And I’m feeling baffled, the worm in the apple
But the cold water tap will rain down upon me
And nothing will be the same
It’s all gonna be different now
I hope

(traducción)

Me voy a sentar en una gran nube esponjosa
Mirando hacia abajo a la parte superior de las cabezas de las multitudes
Moviéndose alrededor y alrededor del centro oscuro de la ciudad
Con sus ojos todos buscando algo que no se puede encontrar
Me voy a reír a todo pulmón hasta que
No puedo recordar exactamente cuál era la broma.
Pero la risa llenará mi cuerpo de amor
Que es siempre lo que me han dicho que se supone que debo querer
Y voy a volar en un avión al cielo
Que mi mente ideará usando ciencia que está siendo olvidada
Porque me estoy aburriendo de la ciudad de Nueva York
Cómo el mundo se ha transformado en una gran manzana y se ha vuelto tan podrido
Mientras todo el mundo gana dinero tan estoicamente
Construiré mi hogar a partir de la poesía.
Trozos de volúmenes antiguos, alambre y pegamento
Será algo, aunque débil, es todo lo que puedo hacer
En el fondo de la habitación mis dedos temblarán
Con la furia de quien tiene algo que hacer
Eso lo llevará tan lejos, muy lejos de este lugar.
Que nunca mirará hacia atrás a todos los gusanos y serpientes
Y lamerán mis curas, pero ni siquiera son reales
Giraré y rodaré a través de la vía aérea, alto sobre el campanario
Y te llevaré conmigo y envejeceremos y seremos encantadores
Comeremos manzanas finas del árbol del conocimiento del bien y del mal
no sabrás de eso
Ardiendo con todas las cosas que debo hacer
Para liberarse del páramo de alambre y pegamento
Estoy deambulando de jaula en jaula en el zoológico del Bronx
Y estoy cambiando el nombre de todos los animales
No puedo esperar de rodillas en la capilla
Ser mordido como un gusano en la manzana
Estoy cavando por la libertad, es todo por una pala
Estoy sucio;
me duelen las yemas de los dedos
Los niños de Atlantis, revistas debajo del colchón
Con sus nombres en el atlas de desamor están llamando mi nombre
Y me siento desconcertado, el gusano en la manzana
Pero el grifo de agua fría lloverá sobre mí
Y nada será igual
Todo va a ser diferente ahora
Espero