Traducción de la letra de la canción Weak Knees - Ezra Furman, The Harpoons

Weak Knees (original)

When a body catch a body comin' through the breeze
And you realize that you’re both bodies
And your heart blows away like a carpet of leaves
When you’re driving through a tunnel of trees
Wandrin' the sidewalks like two refugees
Oh lord you know I warned you about your weak…
Weak knees.
Weak knees
When a body catch a body fallin' from the sky
And you realize that you’re both sky high
It gets quiet and you both can hear the sun as he cries
«Don't you see me shining down all the time?
You all are sleeping everytime that I rise
Oh lord but I can’t blame you for your weak…
Weak eyes.
Weak eyes.»
When a body catch a body comin' 'cross the land
And you’ve made a golden circle like a new wedding band
Then your heart falls away like a needle in descent
When your face is a permanent brand
Stare at the mirror as long as you can stand
Don’t you go trying to change things with your weak…
Weak hands.
Weak hands
When you’re driving through a tunnel of trees
Wandrin' the subway like Adam and Eve
Oh lord you know I feel it deep inside my weak…
Weak knees.
Weak knees

(traducción)

Cuando un cuerpo atrapa a un cuerpo que viene a través de la brisa
Y te das cuenta de que eres ambos cuerpos
Y tu corazón vuela como una alfombra de hojas
Cuando conduces a través de un túnel de árboles
Vagando por las aceras como dos refugiados
Oh Señor, sabes que te advertí sobre tu debilidad...
Rodillas débiles.
rodillas débiles
Cuando un cuerpo atrapa a un cuerpo cayendo del cielo
Y te das cuenta de que ambos están en el cielo
Se pone en silencio y ambos pueden escuchar el sol mientras llora.
«¿No me ves brillando todo el tiempo?
Todos ustedes están durmiendo cada vez que me levanto
Oh señor, pero no puedo culparte por tu debilidad...
Ojos débiles.
Ojos débiles.»
Cuando un cuerpo atrapa a un cuerpo que viene a cruzar la tierra
Y has hecho un círculo dorado como un nuevo anillo de bodas
Entonces tu corazón cae como una aguja en descenso
Cuando tu rostro es una marca permanente
Mírate al espejo todo el tiempo que puedas pararte
No intentes cambiar las cosas con tu debilidad...
Manos débiles.
manos débiles
Cuando conduces a través de un túnel de árboles
Vagando por el metro como Adán y Eva
Oh señor, sabes que lo siento muy dentro de mi debilidad...
Rodillas débiles.
rodillas débiles