Traducción de la letra de la canción Bis dann... - Fahnenflucht

Bis dann... (original)

Ein letztes Mal sieht er sich um
Und seine Blicke nehmen Abschied
Er hat noch einmal aufgeräumt
Noch einmal alles schön gemacht
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Und zitternd geht er durch den Raum
Nein diesmal muss es sein
Nein diesmal wird es sein
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Er hat des öfteren gefragt
Und auch des öfteren geschrie’n
Es ließ dann langsam nach
Bis alles hoffnungslos erschie’n
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Als ganz nach oben geht
Nein diesmal muss es sein
Ja diesmal wird es sein
Und er fliegt
Und er fällt
Und er schwebt
In eine neue Welt
Sei nicht traurig
Sei nicht enttäuscht
Freu dich doch für ihn
Dass es ihm dort nun besser geht
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?

(traducción)

Él mira a su alrededor por última vez
Y sus ojos dicen adios
Se limpió de nuevo
Una vez más todo está bien hecho.
Un toque de duda lo roe
Y temblando, cruza la habitación
No, esta vez tiene que ser
No, esta vez será
Y cuando escuchas estas líneas
¿Ya está en camino?
Simplemente se quitó
Recién hecho del polvo
Y sé que no es el polvo
que entristece tus ojos
Pero me pregunto
¿Por qué nunca le dijiste eso?
¿Por qué nunca le dijiste eso?
Y sé que no es el polvo
que entristece tus ojos
Pero me pregunto
¿Por qué nunca le dijiste eso?
A menudo preguntaba
Y también a menudo gritaba
Luego se calmó lentamente
Hasta que todo parecía desesperado
Un toque de duda lo roe
Que ir todo el camino hacia arriba
No, esta vez tiene que ser
Sí, esta vez será
y el vuela
y se cae
y el flota
en un nuevo mundo
No estés triste
no te decepciones
se feliz por el
Que él está mejor allí ahora
Y cuando escuchas estas líneas
¿Ya está en camino?
Simplemente se quitó
Recién hecho del polvo
Y sé que no es el polvo
que entristece tus ojos
Pero me pregunto
¿Por qué nunca le dijiste eso?
¿Por qué nunca le dijiste eso?
Y sé que no es el polvo
que entristece tus ojos
Pero me pregunto
¿Por qué nunca le dijiste eso?