Traducción de la letra de la canción Todesmelodie - Fahnenflucht

Todesmelodie (original)

Es wird gemordet und gestorben
Im Namen einer göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und die Suche nach dem Sinn
Doch die auf alles eine Antwort haben
Sind mir doch per se suspekt
Nur ein Schaf in einer großen Herde
Oder schon dein eigener Prophet
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie
Von mir aus falte deine Hände
Und verlier dich im Gebet
Wirf dich auf dem Boden
Beuge dich der göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und der Gewissheit, dass wir alle sterblich sind
Dieser tröstlichen Erfindung
Die paradoxerweise Not und Elend bringt
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie

Todesmelodie (traducción)

Hay asesinato y muerte.
En nombre de una idea divina
Que es tan antiguo como la humanidad
Y la búsqueda de sentido
Pero que tienen una respuesta para todo
Soy sospechoso per se
Sólo una oveja en un gran rebaño
O incluso tu propio profeta
¡Aleluya!
— Alabado sea el ejército
¡Aleluya!
— La fe ciega no ve más
¡Aleluya!
— La Sinfonía de Propaganda
¡Aleluya!
— La religión como melodía de muerte
Para mí dobla tus manos
Y perderse en la oración
tirarte al suelo
Inclínate ante la idea divina
Que es tan antiguo como la humanidad
Y la certeza de que todos somos mortales
Este reconfortante invento
Lo cual, paradójicamente, trae penurias y miseria
¡Aleluya!
— Alabado sea el ejército
¡Aleluya!
— La fe ciega no ve más
¡Aleluya!
— La Sinfonía de Propaganda
¡Aleluya!
— La religión como melodía de muerte