Traducción de la letra de la canción Schwarzmaler - Fahnenflucht

Schwarzmaler (original)

Ich habe lange überlegt, welch Überraschung
die Prognosen stehen äußerst schlecht.
Das soll nicht heißen, dass es früher besser war.
Doch unsere Zukunft male ich in schwarz,
denn die Zeichen stehen auf Sturm
für die nächste große Schlacht.
Ein Weltenbrand wird neu entfacht,
denn Gründe gibt’s genug eventuell sogar zu viel.
Nach wie viel Krisen kommt der Krieg
Refrain:
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Meine Welt hat keine Farben,
weil ich Schwarzmaler bin
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Jetzt male ich Bilder ohne Farben,
weil ich Schwarzmaler bin.
Ich habe lange überlegt, welch Überraschung:
Die Prognosen bleiben äußerst schlecht.
Schau ich nach vorne sehe ich nur Vergangenheit
und all die Rattenfänger machen sich bereit,
denn ungezählte Menschenhände
legen Feuer, schüren Brände.
Alle Macht hat, wer die Meinung macht.
Was willst du mit Vernunft in einer Zeit der Hysterie?
Ein schriller Ton wird zu Musik.
(Refrain)
Und die Hoffnung starb zuletzt.
Auf der suche nach dem Sinn.
Meine Welt kennt keine Farben mehr,
weil ich Schwarzmaler, Schwarzmaler, Schwarzmaler bin.

Schwarzmaler (traducción)

Pensé durante mucho tiempo, qué sorpresa.
el pronóstico es extremadamente malo.
Eso no quiere decir que solía ser mejor.
Pero pinto nuestro futuro en negro,
porque las señales apuntan a una tormenta
para la próxima gran batalla.
Se reaviva una conflagración mundial,
porque hay suficientes razones, tal vez incluso demasiadas.
Después de cuantas crisis viene la guerra
Abstenerse:
Iba bien hasta aquí
pero probablemente será malo.
Mi mundo no tiene colores
porque soy un pesimista
Iba bien hasta aquí
pero probablemente será malo.
Ahora pinto cuadros sin colores,
porque soy un pesimista.
Pensé durante mucho tiempo, qué sorpresa:
Las previsiones siguen siendo extremadamente malas.
Cuando miro hacia adelante solo veo el pasado
y todos los flautistas se preparan
por innumerables manos humanas
prender fuegos, avivar fuegos.
Todo el poder está en quien hace la opinión.
¿Qué quieres con la cordura en un momento de histeria?
Un tono estridente se convierte en música.
(Abstenerse)
Y la esperanza murió la última.
En busca de sentido.
Mi mundo no conoce más colores
Porque soy agorero, agorero, agorero.