Traducción de la letra de la canción Lichterketten - Fahnenflucht

Lichterketten (original)

Toleranz — das große Wort in diesem kleinen Land
Das vor Kraft kaum gehen kann
Doch die, die kommen, die sollen doch gefälligst wieder gehen
Bis dato war es hier so schön
Unser Bilderbuch hat seine braunen Seiten
Da gibt es keine Diskussionen
Wo man als aufgeklärter Mensch nicht leben kann
Gibt es wieder nationalbefreite Zonen
Denn das ist hier immer noch das Land
In dem einst Lichterketten brannten
Doch für den Wahn von diesem Land
Sterben immer noch Migranten
Mit der Zeit geht die Würde
Mit der Würde alle Scham
Ängste projektieren
Warum wurde nicht getan?
Warum wurde nichts getan?
Viel zu wichtig ist das Bild von einem toleranten Land
In dem jeder ganz legal eine Heimat finden kann
Je nach dem heißt übersetzt, dass nicht jeder kommen soll
Denn für die breite Mehrheit sind die Boote längst zu voll
In der Konsequenz sollen die Armen alle gehen
Diese Straßenmusikanten deren Kinder irgendwo stehen
Hierzulande ist man vieles, doch nur selten tolerant
Hier wird aus Fremdenhass gemordet, das ist deutsches Land
Denn das ist hier immer noch das Land
In dem einst Lichterketten brannten
Doch für den Wahn von diesem Land
Sterben immer noch Migranten
Mit der Zeit geht die Würde
Mit der Würde alle Scham
Ängste projektieren
Warum wurde nicht getan?
Warum wurde nichts getan?
Warum wurde nichts getan?

Lichterketten (traducción)

Tolerancia: la gran palabra en este pequeño país
Que apenas puede caminar con fuerza
Pero los que vienen deberían volver a irse.
Fue tan agradable aquí hasta ahora.
Nuestro libro ilustrado tiene sus páginas marrones
no hay discusiones
Donde uno no puede vivir como una persona iluminada
¿Vuelven a haber zonas liberadas nacionalmente?
Porque este sigue siendo el país aquí.
En el que una vez quemaron las luces de hadas
Pero por la locura de este país
Los migrantes siguen muriendo
La dignidad viene con el tiempo.
Con dignidad toda vergüenza
temores del proyecto
¿Por qué no se hizo?
¿Por qué no se hizo nada?
La imagen de un país tolerante es demasiado importante
En el que todo el mundo puede encontrar legalmente un hogar
Según la traducción significa que no todos deben venir
Porque para la gran mayoría, los barcos llevan mucho tiempo demasiado llenos
Como consecuencia, todos los pobres deberían ir
Esos músicos callejeros cuyos hijos están parados en algún lugar
En este país, la gente es mucha, pero rara vez tolerante.
Aquí lo asesinan por xenofobia, esto es tierra alemana
Porque este sigue siendo el país aquí.
En el que una vez quemaron las luces de hadas
Pero por la locura de este país
Los migrantes siguen muriendo
La dignidad viene con el tiempo.
Con dignidad toda vergüenza
temores del proyecto
¿Por qué no se hizo?
¿Por qué no se hizo nada?
¿Por qué no se hizo nada?