Letras de Kind - Fahnenflucht

Kind (original)

An einer roten Ampel halt
Wasch dir die Hände vor dem Essen
Und gespielt wird damit nicht
Messer Gabel, Schere, Licht
Und Zähne putzen nicht vergessen
All das, was selbstverständlich ist
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!
Denk doch nicht darüber nach
Alles wird schon wieder gut
Noch einen Kuss zur guten Nacht
Und mach beruhigt die Augen zu
Leise schließe ich die Tür
Und es wird mir wieder klar
Dass viel zu viel von dem Gesagten
Einfach schön geredet war
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!

(traducción)

Deténgase en un semáforo en rojo
Lava tus manos antes de comer
Y no se juega con
cuchillo tenedor, tijera, ligero
Y no olvides cepillarte los dientes.
Todo lo que se da por sentado
Pero lo que un niño puede hacer mejor
te mira interrogante
Quiere una respuesta a tantas cosas
¿Qué dices entonces?
Yo te pregunto:
como le explicas a un niño
que la gente odia a la gente
¿Solo porque son diferentes?
como le explicas a un niño
Que la gente mate a la gente
¿Cuándo vence el odio en nosotros?
como le explicas a un niño
Que la gente también se muere de hambre
¿Cuándo determina la fuerza?
como le explicas a un niño
¿Que hasta las palabras te fallan?
¡Explícale eso a un niño!
no lo pienses
Todo estará bien
Otro beso de buenas noches
y tranquilamente cierra los ojos
cierro la puerta en silencio
Y me vuelve a quedar claro
Demasiado de lo que se dijo
fue agradable hablar
Pero lo que un niño puede hacer mejor
te mira interrogante
Quiere una respuesta a tantas cosas
¿Qué dices entonces?
Yo te pregunto:
como le explicas a un niño
que la gente odia a la gente
¿Solo porque son diferentes?
como le explicas a un niño
Que la gente mate a la gente
¿Cuándo vence el odio en nosotros?
como le explicas a un niño
Que la gente también se muere de hambre
¿Cuándo determina la fuerza?
como le explicas a un niño
¿Que hasta las palabras te fallan?
¡Explícale eso a un niño!