Traducción de la letra de la canción Gewalt - Fahnenflucht

Gewalt (original)

Ich würde niemals einen Menschen schlagen, schon gar nicht ins Gesicht,
auf ner Demo nie mit Steinen schmeißen, denn das gehört sich nicht!
Es ist noch gar nicht lange her, da hab auch ich das so gesehen,
heut glaub ich nicht mehr fest daran, denn es ist so viel geschehen.
Ich würde viel lieber gewaltfrei leben, würd gerne friedlich sein,
ich kanns nicht mehr als Grundsatz sehen, die Wirklichkeit holt mich ein,
Bin froh, wenn es gewaltfrei läuft, ohne Hass zu propagieren,
doch es gibt einfach Momente, da muss man halt die Angst verlieren:
Gewalt ist keine Lösung, trotzdem kann sie Mittel sein, drum schließe nicht die
Augen,
es kann bald schon so weit sein, musst ja nicht gleich schlagen,
nur die Angst musst du verlieren!
Doch Gewalt heißt nicht nur austeilen, das darf man nicht übersehen,
zu oft zieht man den kürzeren und muss es überstehen,
ich hab Angst vor Schmerzen, hab Angst vor jedem Tritt,
sind sie zu fünft gegen einen, hab ich Angst vor dem ersten Schritt,
tausend mal hab ich es mir vorgestellt, um nicht ganz so überrascht zu sein,
kann ich meine Angst überwinden, greif ich dann auch ein,
doch wenn ichs mir recht überlege, lieg ich lieber im Krankenhaus,
denn ein leben voller Scham und Zweifel halt' ich bestimmt nicht aus!
Gewalt…

Gewalt (traducción)

Yo nunca golpearía a nadie, y mucho menos en la cara,
¡Nunca tires piedras a una demostración, porque eso no está bien!
No hace tanto tiempo que yo también lo vi así.
Hoy ya no creo en eso, porque han pasado tantas cosas.
Preferiría vivir sin violencia, preferiría ser pacífico,
Ya no puedo verlo como un principio, la realidad me está alcanzando
Soy feliz si es no violento, sin propagar el odio,
pero solo hay momentos en los que solo hay que perder el miedo:
La violencia no es una solución, pero aún puede ser un medio, así que no la cierres.
Ojos,
podría ser pronto, no tienes que golpear de inmediato,
solo hay que perder el miedo!
Pero la violencia no es solo repartir, no hay que pasar por alto eso,
con demasiada frecuencia pierdes y tienes que sobrevivir,
Tengo miedo al dolor, miedo a cada paso
si son cinco contra uno, tengo miedo del primer paso,
Lo imaginé mil veces para no sorprenderme tanto.
Si puedo superar mi miedo, entonces también intervengo
pero cuando lo pienso, prefiero estar en el hospital
porque definitivamente no soporto una vida llena de vergüenza y dudas!
Fuerza…