Traducción de la letra de la canción Es geht voran - Fahnenflucht

Es geht voran (original)

Höher, schneller, weiter
Nur so geht es voran
Verbissen in die Sucht
Bekannt als Forschungsdrang
Ja so streben wir nach Neuem
Und wir blicken nicht zurück
Wir erobern uns die Welt
Und finden doch kein Glück
Denn mit Vollgas aus der Scheiße
Direkt in die Nächste rein
So leben wir das Leben
Und sehen es doch nicht ein
Was heute ist die Erde
Das ist morgen schon der Mars
Ein Schrottplatz alter Tage
Des Menschen letztes Grab
Es geht voran
Es ist so weit
Kein Schritt zurück
In, die Vergangenheit
Es geht voran
So soll es sein
Wir holen unsere Zukunft ein
(holen unsere Zukunft ein)
Kein Schritt zurück, kein Blick zu viel
Auf unbekannt, folgt neues Ziel
Noch nicht gewusst, wird schon erforscht
Ein Leben lang nur ausgehorcht
So wandeln wir im Wahn der Zeit
Und streben nach Vollkommenheit
Doch werden wir sie niemals sehen
Selbst für den Fall es würde gehen
Es geht voran
Es ist so weit
Kein Schritt zurück
In, die Vergangenheit
Es geht voran
So soll es sein
Wir holen unsere Zukunft ein
(holen unsere Zukunft ein)

(traducción)

Más alto más rápido más lejos
Esa es la única forma de avanzar.
Desesperado por la adicción
Conocido como el impulso de explorar
Sí, así es como nos esforzamos por algo nuevo.
Y no miramos atrás
conquistamos el mundo
Y sin embargo no encontrar la felicidad
Porque a toda velocidad fuera de la mierda
Directo al siguiente
Así vivimos la vida
y no lo veo
lo que hoy es la tierra
Eso es Marte mañana
Un depósito de chatarra de los viejos tiempos
La última tumba del hombre
esta progresando
El tiempo ha llegado
no retrocedas
En el pasado
esta progresando
Así es como debería ser
Nos estamos poniendo al día con nuestro futuro
(ponte al día con nuestro futuro)
Sin retroceder, sin mirar demasiado
Desconocido es seguido por un nuevo destino
Aún no se sabe, ya se está investigando
Toda una vida de escuchar solamente
Entonces caminamos en la locura del tiempo
Y luchar por la perfección
Pero nunca los veremos.
Incluso si funcionaría
esta progresando
El tiempo ha llegado
no retrocedas
En el pasado
esta progresando
Así es como debería ser
Nos estamos poniendo al día con nuestro futuro
(ponte al día con nuestro futuro)