Traducción de la letra de la canción Standard - Fahnenflucht

Standard (original)

Ich reise gern' in ferne Länder
Wo die Sonne scheint und die Blumen blüh'n
Und ich sage Hallo zu den Menschen
Die gerade von dort flieh’n
Der Strand am Meer unter Palmen
Alles genau wie im Prospekt
Ein Leben dort wäre nicht möglich
Doch der Urlaub war perfekt
Das ist die Normalität
Ein Privileg, das uns den Kopf verdreht
Es brennt, an allen Ecken dieser Welt
Es brennt, und niemand löscht die Brände es brennt
Und jeder neue Tag, zeigt mir wie es ist
Wie unterschiedlich der Alltag frisst
Couragiert, ambitioniert, hoffentlich auch reflektiert
Jetzt steh’n wir hier in geschlossenen Reihen
Kassieren Prügel wenn es eskaliert
Und eine Frau neben mir fragt nach Panzern
Und wann das Feuer eröffnet wird
Ich mach mir Sorgen
Ob das Gras wohl noch bis Morgen reicht
Und mein Nachbar macht sich Sorgen
Weil er nichts mehr von zu Hause hört
Das ist die Normalität
Ein Privileg, das uns den Kopf verdreht
Es brennt, an allen Ecken dieser Welt
Es brennt, und niemand löscht die Brände es brennt
Und jeder neue Tag, zeigt mir wie es ist
Wie unterschiedlich der Alltag frisst
Die Zukunft liegt in unserer Hand
Raff Dich auf und pack es an

Standard (traducción)

me gusta viajar a paises lejanos
Donde brilla el sol y florecen las flores
y saludo a la gente
que solo están huyendo de allí
La playa junto al mar bajo palmeras.
Todo exactamente como en el folleto.
La vida allí no sería posible.
Pero las vacaciones fueron perfectas.
esa es la norma
Un privilegio que nos vuelve la cabeza
Está ardiendo en todos los rincones del mundo
Arde y nadie apaga los fuegos que quema
Y cada nuevo día me muestra cómo es
Lo diferente que come la vida cotidiana.
Valiente, ambicioso, con suerte también reflexivo.
Ahora estamos parados aquí en filas cerradas
Recibe una paliza si se intensifica
Y una mujer a mi lado pregunta por los tanques
Y cuando abrir fuego
Estoy preocupado
¿Durará la hierba hasta mañana?
y mi vecina esta preocupada
porque ya no se escucha de casa
esa es la norma
Un privilegio que nos vuelve la cabeza
Está ardiendo en todos los rincones del mundo
Arde y nadie apaga los fuegos que quema
Y cada nuevo día me muestra cómo es
Lo diferente que come la vida cotidiana.
el futuro está en nuestras manos
Levántate y agárralo