Traducción de la letra de la canción Trautes Heim - Fahnenflucht

Trautes Heim (original)

Das hast du jetzt aber nicht umsonst gesagt
Irgendwann ist halt genug
Dein blödes Grinsen wird dir gleich vergehen
Meine Hand der Abschiedsgruß
Meine Faust der Abschiedskuss
Ich dreh mich um, noch ein paar Fetzen von Geschrei
Irgendwas fliegt durch die Luft und eine letzte Türe knallt
Noch die paar Stufen und dann hab ich es geschafft
Draußen ist es bitterkalt und eine sternenklare Nacht
Der Riss in der Fassade ist nicht mehr zu reparieren
Ich habe dich total durchschaut, ich lass mich nicht mehr dirigieren
Du und deine beschissen kleine Welt
Haben mir nie was bedeutet, du hast nur den Weg verstellt
Dieses mal gibt’s kein zurück
Heut ist mein allererster Tag
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht
Ein Schauspielerensemble, ein perfektes Make-up
Eine tragische Komödie ohne letzten Akt
Ich gehe von der Bühne, verlass das innere Exil
Ich bin nicht mehr Statist in deinem miesen Laienspiel
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht

Trautes Heim (traducción)

Pero no dijiste eso por nada.
En algún momento es suficiente
Tu estúpida sonrisa pronto desaparecerá
Mi mano la despedida
Mi puño el beso de despedida
Me doy la vuelta, algunos jirones más de gritos
Algo vuela por el aire y una última puerta se cierra
Unos pasos más y luego lo logré.
Hace mucho frío afuera y una noche estrellada
La grieta en la fachada ya no se puede reparar
Vi totalmente a través de ti, no me dejaré dirigir más
Tú y tu pequeño mundo de mierda
Nunca significó nada para mí, solo bloqueaste el camino
No hay vuelta atrás esta vez
hoy es mi primer dia
no luchare por tu sombra
en que estabas pensando, no es un tema
No puedo vivir en tu sombra
Porque nunca me hace feliz
Un conjunto de actores, maquillaje perfecto.
Una comedia trágica sin acto final
Dejo el escenario, dejo el exilio interior
Ya no soy un extra en tu pésimo juego amateur
no luchare por tu sombra
en que estabas pensando, no es un tema
No puedo vivir en tu sombra
Porque nunca me hace feliz