Traducción de la letra de la canción _Chill Out Song - Fahnenflucht

_Chill Out Song (original)

Im Norden dieses Landes herrscht ein eisig kalter Wind
Und das liegt nicht nur am Wetter, ja das weiß ja jedes Kind
Vielmehr riecht es da nach Arschloch, mit Namen Barnabas
Der Super-Party-Kokser, der die Drogen ganz abschafft
Dieser chronische Rechtsaußen, dieser Sonnenbankjurist
Hat zu viel gute Gesellschaft, deren Ziel ein Hamburg ist
Frei von freien Geistern und von jeglicher Kritik
Das langfristige Ziel seiner Außenpolitik
Drum guck nach Holland, guck nach Pim Fortuyn
Denn was diesem Mann geschah kann jedem Mann geschehen
Der meint er wär der rechte Mann zur rechten Zeit
Ja, das meinten schon zu Viele ein Schuss, ein Knall, ein Fall!
Drum guck nach Holland, guck nach Pim Fortuyn
Denn was diesem Mann geschah kann jedem Mann geschehen
Der meint er wär der rechte Mann zur rechten Zeit
Ja, das meinten schon zu Viele ein Schuss, ein Knall, ein Fall!
Der meint er wär der rechte Mann zur rechten Zeit
Ja, das meinten schon zu Viele ein Schuss, ein Knall, ein Fall!
Ja, ja!
Ich frage mich wer sich noch fragt, wes Geistes Kind ist dieser Mann?
Die Bedingungen sind scheinbar zu perfekt
Zu viele wittern ihre Chance, noch einmal ganz groß raus zu kommen
Ein Flugblatt wird gedruckt und der Kritiker verreckt
So langsam wird sich warm gemacht, für die nächste große Schlacht
Die christlich-neue Mitte ist arglos gnadenlos
Und versteht mich jetzt nicht falsch, das ist kein Aufruf zur Gewalt
Das ist ein Lied für Hamburg, ein Lied als Warnsignal
Drum guck nach Holland, guck nach Pim Fortuyn
Denn was diesem Mann geschah kann jedem Mann geschehen
Der meint er wär der rechte Mann zur rechten Zeit
Ja, das meinten schon zu Viele;
ein Schuss, ein Knall, ein Fall!
Drum guck nach Holland, guck nach Pim Fortuyn
Denn was diesem Mann geschah kann jedem Mann geschehen
Der meint er wär der rechte Mann zur rechten Zeit
Ja, das meinten schon zu Viele;
ein Schuss, ein Knall, ein Fall!
Der meint er wär der rechte Mann zur rechten Zeit
Ja, das meinten schon zu Viele;
ein Schuss, ein Knall, ein Fall!
Ja, ja!
Das ist kein Aufruf zur Gewalt (kein Aufruf zur Gewalt)
Das ist ein Lied für Hamburg, ein Lied als Warnsignal!

_Chill Out Song (traducción)

En el norte de este país hay un viento helado
Y eso no es solo por el clima, eso sí, todo niño lo sabe
Más bien huele a pendejo de nombre Barnabas
La súper coca-cola de fiesta que acaba con las drogas
Ese derechista crónico, ese abogado de cama de bronceado
Tiene demasiada buena compañía cuyo objetivo es un Hamburgo
Libre de espíritus libres y de cualquier crítica.
El objetivo a largo plazo de su política exterior.
Así que mira a Holanda, mira a Pim Fortuyn
Porque lo que le paso a este hombre le puede pasar a cualquier hombre
Cree que es el hombre adecuado en el momento adecuado.
Sí, ¡demasiados pensaron que un tiro, un golpe, una caída!
Así que mira a Holanda, mira a Pim Fortuyn
Porque lo que le paso a este hombre le puede pasar a cualquier hombre
Cree que es el hombre adecuado en el momento adecuado.
Sí, ¡demasiados pensaron que un tiro, un golpe, una caída!
Cree que es el hombre adecuado en el momento adecuado.
Sí, ¡demasiados pensaron que un tiro, un golpe, una caída!
¡Sí Sí!
Me pregunto quién todavía se pregunta de quién es el hijo espiritual de este hombre.
Las condiciones parecen demasiado perfectas.
Demasiados ven su oportunidad de triunfar de nuevo
Se imprime un panfleto y muere el crítico
Se está calentando lentamente para la próxima gran batalla.
El nuevo centro cristiano es inocentemente despiadado
Ahora no me malinterpreten, esto no es un llamado a la violencia.
Esta es una canción para Hamburgo, una canción como señal de advertencia.
Así que mira a Holanda, mira a Pim Fortuyn
Porque lo que le paso a este hombre le puede pasar a cualquier hombre
Cree que es el hombre adecuado en el momento adecuado.
Sí, eso es lo que muchos pensaron;
¡un disparo, un golpe, una caída!
Así que mira a Holanda, mira a Pim Fortuyn
Porque lo que le paso a este hombre le puede pasar a cualquier hombre
Cree que es el hombre adecuado en el momento adecuado.
Sí, eso es lo que muchos pensaron;
¡un disparo, un golpe, una caída!
Cree que es el hombre adecuado en el momento adecuado.
Sí, eso es lo que muchos pensaron;
¡un disparo, un golpe, una caída!
¡Sí Sí!
Esto no es un llamado a la violencia (no es un llamado a la violencia)
¡Esta es una canción para Hamburgo, una canción como señal de advertencia!