Traducción de la letra de la canción Kleiner Terrorist - Fahnenflucht

Kleiner Terrorist (original)

Schon als Kind habe ich mir vorgenommen
Das ich mal richtig böse werd'
Ich habe den Nothammer im Bus geklaut
Und die R.A.F.
verehrt
Ich träumte nie davon Pilot zu sein
Und wollte kein normales Leben fürh'n…
Beamter oder Rechtsanwalt
Davon wollte ich nichts hör'n
Wollte ich nichts hör'n
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist

Kleiner Terrorist (traducción)

Incluso cuando era niño, me decidí
Que me enfado mucho
Robé el martillo de emergencia en el autobús.
Y la R.A.F.
venerado
Nunca soñé con ser piloto.
Y no quería una vida normal...
funcionario o abogado
no queria saber nada de eso
no queria escuchar nada
me gustaria ser terrorista
El del periódico
Quien roba bancos y roba autos
Y vive bajo tierra
Quiero prender fuego a los saltadores, volar grandes almacenes
Pasando el resto de mi vida en la cárcel
Quiero tirar mollies y huir al extranjero
Enmascarados negros y rojos alrededor de las casas.
Me encantaría ser terrorista porque entonces eres tan diferente
Quisiera ser terrorista porque entonces tu
Porque entonces eres tan diferente
Pero si te soy sincero, nunca me había atrevido a algo así.
(Nunca me atreví a hacer eso)
Ni siquiera robé el martillo de emergencia.
(Ni siquiera robó el martillo de emergencia)
Solo soy un cerdito cobarde
(Un cerdito cobarde piojoso)
Y simplemente no quiero ser como todos los demás
(No quiero ser como todos los demás)
Pero si te soy sincero, nunca me había atrevido a algo así.
(Nunca me atreví a hacer eso)
Ni siquiera robé el martillo de emergencia.
(Ni siquiera robó el martillo de emergencia)
Solo soy un cerdito cobarde
(Un cerdito cobarde piojoso)
Y simplemente no quiero ser como todos los demás
(No quiero ser como todos los demás)
me gustaria ser terrorista
El del periódico
Quien roba bancos y roba autos
Y vive bajo tierra
Quiero prender fuego a los saltadores, volar grandes almacenes
Pasando el resto de mi vida en la cárcel
Quiero tirar mollies y huir al extranjero
Enmascarados negros y rojos alrededor de las casas.
Me encantaría ser terrorista porque entonces eres tan diferente
Quisiera ser terrorista porque entonces tu
Porque entonces eres tan diferente
me gustaria ser terrorista
El del periódico
Quien roba bancos y roba autos
Y vive bajo tierra
Quiero prender fuego a los saltadores, volar grandes almacenes
Pasando el resto de mi vida en la cárcel
Quiero tirar mollies y huir al extranjero
Enmascarados negros y rojos alrededor de las casas.
Me encantaría ser terrorista porque entonces eres tan diferente
Quisiera ser terrorista porque entonces tu
Porque entonces eres tan diferente