Traducción de la letra de la canción Das alte Lied - Fahnenflucht

Das alte Lied (original)

Nur auf Befehl du Patriot
Nur auf Befehl du Idiot
Es wird schon richtig sein
Es wird schon richtig sein
Gott hat hochbetagt
Auf jeden Fall auch ja gesagt
Denn in seinem Namen
Braucht man nichts zu hinterfragen.
Lamentieren, durchmaschieren
Oder weiter diskutieren
Was ist denn das Ziel
Wohin wird es führn
Ein neuer Krieg das alte Lied
Wird viel zu oft gespielt
Ja das ist schlimm
Und doch nicht neu
Glaube, bete, singe
Für ein neues altes Lied
Nein lass uns weiter diskutieren
Die Sachen ausdifferenzieren
Die Geschichte nicht vergessen
Und die Dinge klar benennen
Jeder Parzifist
Der mit Faschisten demonstriert
Sollte sich mal fragen
Eine ganze Menge fragen
Diebeszügelich sicherlich
Vollkommen unerschütterlich
Nein das wäre nicht mein Stil
In Gut und Böse teil ich nicht
Ein neuer Krieg das alte Lied
Wird viel zu oft gespielt
Ja das ist schlimm
Und doch nicht neu
Glaube, bete, singe
Für ein neues altes Lied
Ein neuer Krieg das alte Lied
Wird viel zu oft gespielt
Ja das ist schlimm
Und doch nicht neu
Glaube, bete, singe
für ein neues altes Lied

(traducción)

Solo por orden du Patriot
Solo a las ordenes idiota
será correcto
será correcto
Dios ha envejecido
Definitivamente también dijo que sí.
porque en su nombre
No necesitas cuestionar nada.
Lamento, marcha a través
O seguir discutiendo
¿Cuál es el objetivo?
¿Adónde conducirá?
Una nueva guerra la vieja canción
Jugado con demasiada frecuencia
si eso es malo
Y sin embargo no es nuevo
Cree, ora, canta
Para una nueva vieja canción
No, sigamos discutiendo.
Diferenciar cosas
no olvides la historia
Y nombrar las cosas claramente
Todo pacifista
Manifestándose con fascistas
Debería preguntar
Un montón de preguntas
Ladrones ciertamente
Completamente inquebrantable
No, ese no sería mi estilo.
Yo no divido en bueno y malo
Una nueva guerra la vieja canción
Jugado con demasiada frecuencia
si eso es malo
Y sin embargo no es nuevo
Cree, ora, canta
Para una nueva vieja canción
Una nueva guerra la vieja canción
Jugado con demasiada frecuencia
si eso es malo
Y sin embargo no es nuevo
Cree, ora, canta
por una nueva vieja canción