Traducción de la letra de la canción Denker ohne Fühler - Fahnenflucht

Denker ohne Fühler (original)

Heute fang ich wieder einmal an
Ich nehme mein Leben ganz fest in die Hand
Stück für Stück
Und Schritt für Schritt
Nach vorn, und nie zurück
Fünf Jahre sind 'ne viel zu lange Zeit
Melancholie und Stumpfsinn macht sich breit
Das bin nicht ich, das ich nicht meine Welt
Ich will mal wieder lachen können
Wie es mir gefällt
Ich will erst fühlen
Und dann denken
Erstmal aufsteh’n
Um zu geh’n
Diesen Teufelskreis durchbrechen
Der sich durch mein Dasein zieht
Der sich wie ein roter Faden durch mein Leben zieht
Der sich wie ein roter Faden durch mein Leben zieht
Doch diesen Weg geh ich allein
Und viele Steine sind im Weg
Wer räumt die weg
Das bin ich wohl ich
Ich muss hier raus, ich muss hier weg
Aus mir raus und von mir weg
Ich setz mich selber auf den Schleudersitz
Ich nehme dort dankbar Platz
Wo ich nicht zu Hause bin
Ich muss hier raus, ich muss hier weg
Ich muss hier raus, ich muss hier weg
Ich muss hier raus
Ich will erst fühlen
Und dann denken
Erstmal aufsteh’n
Um zu geh’n
Diesen Teufelskreis durchbrechen
Der sich durch mein Dasein zieht
Der sich wie ein roter Faden durch mein Leben zieht
Der sich wie ein roter Faden durch mein Leben zieht

Denker ohne Fühler (traducción)

hoy vuelvo a empezar
Tomo mi vida muy firmemente en mis manos
poco a poco
Y paso a paso
Adelante y nunca atrás
Cinco años es demasiado
La melancolía y el aburrimiento se extienden
Ese no soy yo, no soy mi mundo
Quiero poder reír de nuevo
como me gusta
quiero sentir primero
y luego piensa
levántate primero
Ir
Rompe este círculo vicioso
Que recorre mi existencia
Que corre como un hilo rojo por mi vida
Que corre como un hilo rojo por mi vida
Pero camino este camino solo
Y muchas piedras están en el camino
quien los borra
supongo que ese soy yo
Tengo que salir de aquí, tengo que salir de aquí.
Fuera de mí y lejos de mí
Me puse en el asiento eyectable
Con gratitud tomo asiento allí
Donde no estoy en casa
Tengo que salir de aquí, tengo que salir de aquí.
Tengo que salir de aquí, tengo que salir de aquí.
tengo que salir de aquí
quiero sentir primero
y luego piensa
levántate primero
Ir
Rompe este círculo vicioso
Que recorre mi existencia
Que corre como un hilo rojo por mi vida
Que corre como un hilo rojo por mi vida