Traducción de la letra de la canción F. Wagner - Fahnenflucht

F. Wagner (original)

Je länger man fällt umso härter schlägt man auf
Und wohin fällt heute einer, der aus der Welt fällt?
Welche Netze halten Ihn noch auf
Wenn die gewohnte Ordnung völlig wegbricht?
Er bläst den Qualm in den Raum
In seine viel zu enge Welt
In dem Er schon zu lange sitzt
Um dann doch noch los zu gehen
Wo ab und zu mal einer kommt
Aus der viel zu großen Welt
Um dir dann nur zu erzählen
Was du aus der Glotze kennst
Guten Morgen, Guten Tag
Das macht 18,87 ein bisschen Wechselgeld
Und jetzt schnell zurück nach Hause
Er ist froh und er strahlt wie ein Honigkuchenpferd
Und im nächsten Moment wird er zum Amokläufer
Wird er zum Amokläufer!
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!
Wenn du aus der Welt gefallen bist, das Selbst völlig am Boden ist
Raff dich ein letztes Mal auf
Nimm ein wenig Phantasie und ein bisschen Alltagsleid
Verglüh' ein allerletztes Mal
Und wenn wieder einer ausflippt
Mit dem Finger auf sich zeigt
Um sich endlich zu beweisen
Dass es Ihn doch wirklich gab
Wird nachher ganz egal sein
Was für Ihn die Gründe waren
Denn wir machen einfach weiter
Bis zum nächsten Mal
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!

F. Wagner (traducción)

Cuanto más caes, más fuerte golpeas
¿Y dónde cae hoy el que cae fuera del mundo?
¿Qué redes lo siguen reteniendo?
¿Cuando el orden habitual se derrumba por completo?
Él sopla el humo en la habitación.
En su mundo demasiado estrecho
en el que ha estado sentado durante demasiado tiempo
y luego ir
Donde de vez en cuando viene uno
Del mundo demasiado grande
Entonces solo para decirte
Lo que sabes de la tele
Buenos dias buen dia
Eso hace que 18.87 cambie un poco.
Y ahora rápidamente de vuelta a casa
Él es feliz y está radiante como un caballo de pastel de miel.
Y en el momento siguiente se convierte en un alboroto
¿Se convertirá en un alboroto?
Es la hora de la pobre cerda
Del conformista burgués
A los cuarenta todavía vive con su madre.
El durmiente amok se ha despertado, a su alrededor la noche es oscura
Capaz de cualquier cosa, pero nada más
Pero de lo contrario a nada!
Cuando has caído del mundo, el yo está completamente abajo.
Recógete por última vez
Toma un poco de imaginación y un poco de sufrimiento cotidiano
Quema una última vez
Y si alguien se asusta de nuevo
Señalarse con el dedo a sí mismo
Para finalmente probarte a ti mismo
Que realmente existió
Después de eso no importará
¿Cuáles fueron las razones para él?
Porque seguimos adelante
Hasta la proxima vez
Es la hora de la pobre cerda
Del conformista burgués
A los cuarenta todavía vive con su madre.
El durmiente amok se ha despertado, a su alrededor la noche es oscura
Capaz de cualquier cosa, pero nada más
Pero de lo contrario a nada!